"serva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خادمة
• الخادمة
• خادمه
• خادما
• عبدة
• الأَمَة
• عبدةً
• عبدك
• خادمته
• المؤمنة
• أمَة
• خادمتى
• وخادمة

O mundo pode achar que é só uma serva, dispensável...
العالم قد يظن أنها مجرد خادمة يمكن الاستغناء عنها

Quantos homens me faríeis sacrificar para salvar uma serva?
كم عدد الرجال الذين تريدي أن أضحي بهم لأنقذ خادمة ؟

Não podes permitir que essa serva tome o teu lugar de direito no trono.
لا يمكنك السماح لهذه الخادمة بأن تأخذ مكانك الشرعي على العرش

Ou ele seja um servo, uma serva, um boi, um burro...
أو له خادمه خادمتة ، ثوره، أو مؤخرته

Desejarias a morte, se a morte pudesse ser serva da tua vida, não é?
انت ترحب بالموت ، أليس كذلك ؟ اذا كان الموت خادما لحياتك

Serei tua serva, serei tua escrava...
سأكون خادمتك ، سأكون عبدة لكن لا تتركني

Uma vez por mês, em dias férteis, a serva deita-se entre as pernas da esposa do Comandante.
مرة واحدة في الشهر في أيام الخصوبة الأَمَة ستستلقي بين ساقيّ زوجة القائد

O meu pai não quis arriscar a vida dos seus cavaleiros por uma serva.
والدي لم يكن ليجازف بحياة الفرسان من أجل خادمة

E podeis parar de olhar assim para mim. Sei que sou apenas uma serva.
و توقف عن النظر لي هكذا أعلم أني فقط مجرد خادمة

Porque é uma serva. O meu pai quer fazer-me um casamento em favor do reino.
.لأنها خادمة أبي سوف يزوجني لمصلحة المملكة

Não entendo os sentimentos dele pela rapariga. Ela é uma serva.
أنا لا أتفهم مشاعره نحو هذه الفتاة إنها خادمة

Ela é uma serva. Corajosa, mas só uma serva.
إنها خادمة، مفعمة بالحيوية ربّما، ولكنها مجرد خادمة ليس إلا

Ouve lá, ó Feira do Renascimento, e seres boa serva e limpares o balcão?
استمعي إلي، أيتها المتحف المتنقل لم لا تكونين خادمة جيدة وتذهبي لتنضيف طاولتك؟

Deve ter tocado em uma planta. Maldição! Não "ter" plantas no mar, serva!
من المحتمل انه تدحرج حول النباتِات لاتوجد أية نباتاتِ في البحر، أيتها الخادمة

É Dra. serva para você, garoto. Ele não tem erupções.
انها الدكتورُة الخادمة بالنسبة إليك، أيها الولد

Esta bruxa era uma serva, meu senhor.
تلك الساحره كانت خادمه يا سيدي

Não podes ser uma deusa sem serva.
لا يمكن أن تكون ربة دون خادما.

"Venha e deixe esta serva de Deus."
اخرجي و ارحلي عن عبدة الرب هذه

E caminhou com a anterior serva destacada para aquela casa?
وكنتِ تسيرين مع الأَمَة المخصصة لذاك البيت؟

- Ela é uma elfo assassina e em breve será uma serva de Goth Azul.
أنها مِنَ ألجان، وهي قاتِله وبألقريب ستكون عبدةً للقوطي ألأزرق

Senhor, dai-lhe o eterno descanso. E que a Vossa luz eterna brilhe sobre esta Vossa serva, livre-a da morte eterna daquele dia terrível.
ياربّ، امنحها السلام، والعفو أنرْ على عبدك وانقلها

Mas depois de chamar a atenção do imperador, torna-se a sua serva e amante pessoal, conhecida em Roma como concubina.
لكن بعد أن استرعت انتباه الامبراطور صارت خادمته الخاصة و عشيقته و التي تعرف في روما باسم المحظية

Abandona o corpo desta serva, seu filho da puta.
اترك جسد هذه المؤمنة يا ابن الساقطة

"Fui uma serva em três casas diferentes.
لقد كنت أمَة لثلاث بيوت مختلفة

Bastante mal-educado, porque ela era minha serva.
ان الأمر سخيف للغاية ...لانها كانت خادمتى...

É uma mulher maravilhosa, é uma serva tremenda e uma honra para a sua raça.
أنتِ إمرأة رائعة، وخادمة عظيمة، ومثال مشرّف إلى عرقك