"serve de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيّ عزاء
• يجدي
• بالأمر أي
• أي مواساة
• أي عزاء
• في هذا عزاء
• ذا فائدة
• تعزية

Se serve de consolo, a Madre Superiora está aqui ao lado, a rezar pelas nossas almas imortais.
إذا كان هناك أيّ عزاء, الأم المسؤولة في الغرفة المجاورة, تصلّي من أجل أرواحنا الخالدة.

Se serve de consolo, acho você uma verdadeira pessoa horrível.
, لو أن هناك أيّ عزاء أنتِ شخص سئ للغاية

Não serve de nada chorar sobre a cola derramada.
لن يجدي البكاء على الكوكا المسكوبه يا صديقي

Se serve de consolo, acho que não o fizeste.
لو بالأمر أي عزاء لا اعتقد أنك فعلتها...

Se te serve de consolo, o meu irmão concorda contigo.
حسنا,اذا كان في هذا أي مواساة,أخي يوافقك في هذا

Se serve de consolação, Caloiro, já me roubaram a identficação. A sério?
إن كان هناك أي عزاء أيها الأختباري فسرقت هويتي ذات مرة

Se te serve de consolo, escolhi-te por seres o melhor.
لقد اخترتك لأنك كنت الأفضل إذا كان في هذا عزاء لك

O Goodman foi enterrado. Não nos serve de nada.
الولد غودمان موجود في الأصل ولم يكن ذا فائدة لنا

Se te serve de consolo, vocês formavam um lindo par.
إن كان بهذا تعزية لك فأنتما تبدوان رائعان معاً

Se serve de consolo, as análises deram negativo.
إن كان في هذا أيّ عزاء فنتائج الاختبار جاءت سلبية له

Se te serve de consolo, lembro-me desta sensação.
،إن كان بهذا أيّ عزاء .فأنا أتذكر هذا الشعور

As mortes foram praticamente imediatas, se é que serve de consolo, Jethro.
موتهم كان فوريا إن كان في هذا أيّ عزاء يا (جيثرو).

Se te serve de consolo, no princípio odiei isto, mas, depois de um bocado, habituamo-nos a Las Vegas.
(أليكس) إن كـان في هذا أيّ عزاء لك فحيـن أتيت إلـى هنـا أول مـرة كرهت المكـان لكـن سأخبرك بأمـر بجـد حب فيغـاس يكبـر في قلبـك بعـد برهـة

Não serve de nada enviar os artilheiros porque não há nenhuns anticorpos.
لن يجدي نفعاً الإرسال للمحاربين الحذقين لأن تلك المضادات الحيوية غير موجودة هنا.

Não serve de nada. Penn Station vai fechar também.
لـن يجدي ذلك محطـة "بيـن" ستغلق أبوابهـا كذلك

Não serve de nada enviar os tanques e a artilharia porque as células T não os reconhecem.
و لن يجدي نفعا إحضار الدبابات و ترسانات الأسلحة لأن خلايا T الليمفاوية لا تتعرف عليها أيضاً.

Se serve de consolo, isso aconteceu a Jesus.
إن كان بالأمر أي تعزية و (عيسى) كان خائفاً

Se te serve de consolo és a pessoa mais forte que já conheci.
إذا كان فى هذا أي مواساة أنتِ أقوي شخص عرفته فى حياتي

Não sei se isto lhe serve de consolo, mas isto faz-me lembrar uma experiência que tive com uma mulher.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

Bem, se serve de consolação, as ruivas são doidas.
حسناً، إذا كان في هذا عزاء لك، ذوات الشعر الأحمر معتوهات.

- Não lhe serve de nada se bloquear de cada vez que um palhaço lhe aponta uma arma à cara.
لست ذا فائدة لها إذا كنت ستتجمد مكانك كلما سحب قذر ما مسدساً بوجهك

Acho que, se te serve de consolo, Michael, quero que saibas que sempre te amei, Michael.
اعتقدت أنه أذا كان هناك إى تعزية اريدك ان تعرف يامايكل ذلك أحبتك دائما،مايكل