"servi o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خدمت
• خدمتُ

servi o meu país e não quero que tenham pena de mim.
لقد خدمت بلدي و لا اريدكم ان تشعروا بالاسف من اجلي

servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval por acções em defesa do meu país.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval por acções em defesa do meu país.
أنني خدمت بلدي بإخلاص و شرف في الحرب العالمية الثانية و تم تكريمي بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Pensa, eu servi o presidente durante anos, porque o trairia e o denunciaria à polícia?
فكّر بالأمر، خدمتُ الرئيس لسنوات، لمَ أخونهُ وأشي به للفيدراليين؟

servi o meu país durante décadas de prosperidade sem paralelo e tu és o meu pára-quedas dourado.
لقد خدمتُ وطني لعقود بازدهار لا مثيل له

Durante décadas servi o inferno sem recordações da minha vida anterior.
لعقود من الزّمن، خدمت الجحيم بدون ذاكرة حياتي السّابقة.

Eu servi o seu irmão durante anos.
لقد خدمت اخاك لسنوات كنت على استعداد لفدائه بكل طيب نفس

Eu servi o conselho municipal. Não foi aqui. Quando vivi em Tulsa.
انا خدمت بمجلس المدينة "ليس هنا, عندما كنت أقيم فى "تولسا

Eu servi o meu país, e tenho um filho aqui. Tenho responsabilidades, está bem?
لقد خدمت بلادي، ولديّ طفل هنا لديّ مسؤوليات، حسناً؟

servi o conselho há mais tempo que qualquer vampiro, exceto o Roman.
لقد خدمت هذا المجلس لفترة أطول من أي مصاص دماء،

Estou aqui para o servir, tal como servi o rei anterior.
وأنا هنا لكي أخدمك كما خدمت الملك من قبلك

Eu queria um curso superior. Eu servi o meu país. Eu merecia.
أردتُ كلية ذات إختصاص واحد، خدمت بلدي، أستحق ذلك.

Têm alguma ideia de quantos anos servi o meu país?
ليس لي دخل بها، ألديك أدنى فكرة كم خدمة وطني من سنة؟ ...ألديك أي فكرة، أنني خدمت ماهذا، هل هذا غوانتانتامو الآن؟

Eu servi o Duque Anders estes anos todos... e arrisquei a minha vida todos os dias contra o Darken Rahl.
قدّ خدمت الدوق (آندرز) بإخلاص طوالتلكَالسنوات.. و كنت أتعرض لخطر الموت بكل يوم فى الحرب ضدّ (دراكن رال).

Eu servi o país no Iraque e Afeganistão.
لقد خدمت بلادي في العراق و أفغانستان

Ele nomeou-me seu sucessor e, durante a guerra, servi o meu pais adoptivo a partir da estreita secretária, que ainda está encostada à parede da sala do lado.
جعلني وريثه وبينما كانت الحرب مستمرة خدمت دولتي المتبناة من على المكتب الرفيع الذي لا يزال موجوداً خلف الحائط في الحجرة المجاورة

servi o vosso inimigo como guerreiro.
لقد خدمت كمقاتل لدى أعدائكم

Bem, eu servi o dobro das vezes.
لقد خدمتُ الضِّعف

servi o Imperador com honra durante muito tempo, sacrifiquei e arrisquei a minha vida pela Corte de Ishida.
لطالما خدمتُ الإمبراطور بشرفٍ، ضحيت وخاطرت بحياتي فداءً لبلاط (أشيدا).