"servir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخدم
• تقديم
• نخدم
• اخدم
• للخدمة
• بخدمة
• أقدم
• خدمتك
• بتقديم
• نقدم
• يقدم
• سيفي
• أخدمك
• خدمته
• بالخدمة

(Risos) Tornei-me oficial, muito depressa e tinha soldados sob o meu comando. À medida que o tempo passou comecei a servir na Cisjordânia e vi estas imagens.
بعد مدة قصيرة أصبحت ضابطا وصار لي جنود يعملون تحت قيادتي, ومع مرور الوقت, بدأت أخدم في الضفة الغربية, ورأيت هذه الصور.

Eu voltarei ao meu eremitério para encontrar os recursos interiores para servir melhor os outros.
لذا سأعود إلى صومعتي لأجد الموارد الداخلية كي أخدم الناس بشكل أفضل.

Não queres servir o país como te serviram a ti?
ألا تود تقديم خدمة نبيلة لبلدك كما قدمت لك؟

Não devíamos ter que fazer esta escolha, porque, no fundo, só podemos servir um amo.
يجب ألا يكون هذا خيارًا علينا اتخاذه، لأنه في نهاية المطاف، يمكننا أن نخدم سيداً واحداً فقط.

Orgulhoso por servir o meu país da forma que puder, senhor.
انا فخور بان اخدم بلادي باي مكان كان , سيدي

Saldei a dívida. Uma alma para servir no teu navio.
لديك دفعتي روح واحدة للخدمة بسفينتك, هو موجود هناك

Estavam a servir a floresta a proteger tribos não contactadas.
كانوا يقومون بخدمة الغابة لحماية القبائل الغير معروفة.

Mas tu nem sequer pensas em servir cafés em São Francisco.
ولكنك لاتفكر فى حالى عندما أقدم القهوة فى سان فرانسيسكو

Eu era estudante de medicina com vinte e tal anos e queria voltar lá para ver se podia servir as pessoas que tinham ficado para trás.
كنت طالبا في الطب في أواسط العشرينات من عمري، وكنت أرغب في العودة لأرى إن كان بإمكاني أن أخدم الناس الذين خلفناهم وراءنا.

mas é a única maneira de ainda poder dar o ar de estar a servir a pátria.
لكنها الطريقة الوحيدة مازلت أبدو وكأننى أخدم بلدى

Toda minha vida eu sonhei em servir nobres reis... nobres ideais.
كل أحلامى كانت أن أخدم ملوك نبلاء مثالية نبيلة

É um espectáculo gratuito da rapariga a tentar servir os cafés todos.
حسناً الأمر أشبه بعرض مجاني لشابه تحاول تقديم كل أكواب القهوة

Agora vai à cozinha, é hora de servir o jantar.
الآن ، إذهب للمطبخ ، حان وقت تقديم العشاء

É engraçado como perdes a fome, a servir refeições todo o dia.
كم هو مُضحك أن تفقدي شهيتك من تقديم الطعام طوال اليوم

Melhor servir os egípcios que morrer!
أفضل أن نخدم المصريين بدلا من أن نموت هنا

Eu só quero servir e fazer a diferença no mundo.
أريدُ أن اخدم وحسب وأصنع فارق حقيقي في العالم

Já disse que estou muito orgulhoso por servir ao teu lado?
هل أخبرتك من قبل كم أنا فخور للخدمة معك ؟

A minha mãe e a mãe dela foram marcadas para servir o Faraó.
أمى .. و أمها قبل ذلك إلتحقا بخدمة فرعون

Isso não explica porque tenho de servir o chá em privado
ذلك لا يقدم يفسر لما أقدم الشاي حين نكون بمفردنا

Deus de Abraão, tomai o meu filho nas Vossas mãos, que ele possa viver para Vos servir.
يا رب إبراهيم تولى أمر طفلى لربما يعيش فى خدمتك

Vamos começar por servir o nosso convidado de honra.
دعونا نبدأ بتقديم الطعام إلى ضيف الشرف أولاً

Silêncio. E a servir como nosso juiz de partida oficial, a mais bela rapariga de Cantão.
، وبمثابة بداية رسميّة نقدم لكم أجمل سيدة في المقاطعة

servir com tomates e toda a gente vai adorar o doce.
يقدم مع الطماطم في المعلق و الجميع سيحب الطعم الجميل

Não é um grande emprego, mas vai servir por uns tempos.
إنه ليس بالعمل الجيد ولكنه سيفي بالغرض لفترة

Estou aqui para proteger e servir. Se não estiver a atrapalhar.
أنا هنا كى أحميك و أخدمك لو أننى لست مضايقك

Esta carta é para a família do tenente Barber, explicando que ele morreu a servir o país.
هذا الخطاب لأسرة الملازم باربر يقول أنه مات أثناء خدمته لبلاده

Duvido que a Rainha me deixe continuar a servir no Senado.
اشك بأن الملكة ستستمر بالسماح لي بالخدمة في مجلس الشيوخ