"servir o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخدم
• لخدمة
• فى خدمة
• لأخدم
• أن تخدم
• أن يخدم
• وخدمة

Eu estou a servir o meu presidente.
أنا أخدم الرئيس، من المحتمل ليس للمصلحة العليا للأمة

Só decidi servir o Senhor quando já estava velho e cansado.
لقد قررت بأن لا أخدم الرب , الّا حين اكون كبير ومُتعب.

Sim, trabalhamos em conjunto, com outros indivíduos, para servir o bem comum.
لذا قام أشخاص ذو النوايا الحسنة سويا بالسعي لخدمة الصالحة للعالم

E para o fazer, precisamos de reinventar o sistema de patentes para servir o público, não apenas para as empresas.
وللقيام بذلك، نحن بحاجة إلى إعادة تخيل منظومة براءات اختراع لخدمة العموم، ليس فقط الشركات.

Que querem? Precisamos de ajuda. Estou aqui para servir o público.
نحتاج إلى المساعدة أنا هنا لذلك فى خدمة الشعب .

Aprendi isso a servir o meu país como alvo não mecanizado numa incompreendida cruzada pela liberdade e justiça,
تعلمت ذلك لأخدم وطني كهدف غير كهربائي منبثق في حملة عنيفة كثيرا مايساء فهمها للحرية والعدالة

É uma pequena empresa que tem uma ideia que pode servir o nosso propósito.
إنّها شركة صغيرة. لديهم فكرة من شأنها أن تخدم أغراضنا.

"Este menino aqui quer servir o seu rei fielmente."
هذا الشاب هنا يريد أن يخدم الملك بوفاء

A missa terminou. Vão em paz, para amar e servir o Senhor.
انتهى القداس، لتصحبكم السلامة في محبة وخدمة الرب.

Aqui, posso servir o meu país... sem abandonar as minhas convicções, nem trair a minha fé.
هنا، يمكن أن أخدم بلدي دون التنكر لقناعاتي أو خيانة إيماني

Sem liberdade para servir o meu país, ou para voltar para casa.
في الحريه .. لكي أخدم بلدي وليست الحريه لكي أرجع إلى منزلي

Renunciei porque senti que não podia mais servir o Presidente, da melhor forma que poderia.
لانه لم يعد بالامكان أن أخدم الرئيس بكل ما أوتيت من قدرتي

Deves achar difícil de acreditar. Mas estou a servir o bem maior.
قد تجدين صعوبة في تصديقي لكنّي أخدم الصالح العام

Jurei servir o Lorde de Correrrio e obedecer aos seus comandos.
لقد أقسمت أن أخدم الريفران ، وأن أتبع أومراه.

Seria um orgulho servir o povo francês neste momento de necessidade.
و سأكون فخوراً لخدمة شعب فرنسا فى ساعة الحاجة

O que vais fazer agora que já não tens de servir o Gareth?
ما الذي سوف تفعلينه الآن بعد أن أصبحتي غير مضطرة لخدمة جاريث بعد الآن؟

E o seu único objectivo era servir o sultão.
وكان ولائهم الأساسى فى خدمة السلطان

D'Artagnan deseja servir o seu rei como o mais bravo dos Mosqueteiros.
أتانيون* أرغب فى خدمة مملكت كشجعان من الفرسان.

Vim para a Escócia para concretizar a responsabilidade de um soldado, servir o meu Rei e proteger o meu país.
جئت الى استكلندا للوفاء بواجبي كجندي لأخدم ملكي وأحمي وطني

ainda há uma forma de servir o meu propósito.
فمازال يوجد طريقة لأخدم بها هدفي

Agora tem de escolher entre servir o verdadeiro Papa ou um impostor.
الآن عليك أن تختار، أن تخدم البابا الحقيقي أو المخادع

Era servir o espírito da lei, independentemente do ganho.
واجبه أن يخدم روح القانون بغض النظر عن المكاسب

"perante Deus e servir o povo destes grandes estados unidos." "É o meu destino."
وخدمة شعب الولايات المتحدة الأمريكية, فهذا سيكون واجبي