"sessões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجلسات
• جلسة
• بجلسات
• جلسات
• دورات
• جلساتي
• جلساتك
• مواعيد
• الدورات
• الجلسة
• جلستان
• لجلسات
• جلساتهم
• جلستك
• جلستين

Consigo aguentar o que vier a passar-se nas sessões.
استطيع أن أتعامل مع ما يطرأ خلال الجلسات

Atenção, o Tribunal das sessões Gerais está em sessão.
إنتبهوا انتبهوا انتبهوا محكمة الجلسات العامة منعقدة الآن

Mas, nas últimas sessões, não sentiu que estávamos a progredir?
لكن في الجلسات الأخيرة، ألم تشعر أننا نحرز تقدماً؟

Foi como ter parentes mandarins visitando por um mês, se mudarem para a sua casa e falarem com os bebês por 12 sessões.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Na década de 1930 foram realizadas sessões de espiritismo na minha casa, as pessoas disseram que viram uma sombra, uma sombra.
في عام 1930 قام بعض الاشخاض بجلسات تحضير الأرواح في منزلي وقال هؤلاء الأشخاص بأنهم رأوا الأشباح .. الأشباح

Mas o pai disse que ela saía das sessões pior que nunca.
لكن أبي قال أنها خرجت من الجلسات تترنحك أسوء مما كانت

Bem, pensava que estas sessões serviam para ver a interacção como parceiros.
حسناً ،كنت أظنّ أن هذه الجلسات كانت لرؤية مدى تفاعلنا كشريكين

As sessões servem para me actualizar, saber como você está.
تسمحُ لي هذه الجلسات بمتابعةِ أخبارك و معرفةِ أحوالك.

E o que faziam exatamente com esses casais durante estas sessões?
وماذا كنتما تفعلان بالضبط أثناء هذه الجلسات مع هؤلاء الأزواج؟

Quer dizer, editaste estes para nós no início das sessões, por causa da duração, etc.
أعني، أنك حررت بعضها لنا في بداية الجلسات بسبب المدة الزمنية

Um homem chamado Nathan Dungan, reuniu adolescentes e adultos, que se juntaram numa série de sessões durante algum tempo.
قام شخص اسمه نيثان دونجان بتكوين مجموعة من المراهقين والبالغين ليجتمعوا معًا ويلتقوا في سلسلة من الجلسات لفترة محددة.

Estes projetos vão continuar para além destas sessões, usando a comunicação interativa participativa.
وهذه المشاريع ستستمر بعد هذه الجلسات باستخدام الاتصال التفاعلي التعاوني

E se a gente se mata, eles fazem-nos pagar as sessões a que faltamos.
فإذا قتلت نفسك يجعلونك تدفع أجرة الجلسات التي فاتتك

Sinto-me culpada, porque é o Alvy que paga as sessões.
أشعر بالذنب لأن الفي هو الذي يدفع تكاليف هذه الجلسات

Presumi que quisesse ir embora, tal como em todas as sessões.
إفترضتُ أنّه يرغب في الرحيل، كما في كلّ جلسة حقاً؟

Pois, julgo que estes sítios limpam a reciclagem depois das sessões.
اعتقد انه هذه الاماكن يفرغون سلة المحذوفات بعد كل جلسة

Doutor, acha que podemos continuar com as sessões particulares aqui?
اتظن اننا نستطيع ان نستمر بجلسات العلاج هنا

Preferem sessões individuais, ou querem desfrutar da submissão uns dos outros?
هل تفضلون جلسات منفردة؟ أو تودون التمتع بالخضوع لبعضكم البعض

Teve tantas sessões de quimioterapia, e foi por isso que perdeu o cabelo.
كان لديها دورات علاج كيميائي ولهذا فقدت شعرها

A minha fisioterapeuta pode visitar o meu perfil e ver os dados armazenados durante as minhas sessões,
تستطيع طبيبتي العودة إلى ملفي ورؤية البيانات التي تم جمعها خلال جلساتي.

Se o Sr. Powell gravou uma das vossas sessões...
إذا السيد باول قام بتسجيل واحد من جلساتك

Vou cancelar todas as sessões no futuro próximo.
أنا ألغي جميع مواعيد الجلسات العلاجية للمنظور المستقبلي

Tenho mais umas sessões no hospital.
لقد حصلت على زوجين المزيد من الدورات في المستشفى.

Sabias que as sessões eram gravadas? E, se sabias, quem fazia as gravações?
هل كنتِ على علم بأنّ هذهِ الجلسة سُجلت و لو كنتِ كذلك ، من الّذي سجلها؟

Mais umas sessões destas e podemos trocar-te por um bom advogado de divórcios.
جلستان أخريان مثل هذه و سنبادلك بعدها بمحامي طلاقٍ جيد

Penso que talvez devam vir em sessões diferentes daqui para a frente.
أعتقد أنه ربّما يجدر بكِ القدوم لجلسات مختلفة من الآن فصاعداً

Esta mulher e o marido enganaram-vos nas sessões de espiritismo.
هذه المرأة وزوجها كانا يخدعان الناس في جلساتهم لتحضير الأرواح

E enfiar as tuas sessões de terapia no meio para não gerar suspeitas, foi de génio.
وعرض جلستك العلاجية ضمن اللقطات لدرء الشبهات... عبقرية.

Depende da cabeluda que se ê. O normal ê entre duas e quatro sessões.
هذا بالطبع يعتمد على إلى درجة أنت مشعر فالمسألة دوماً تستغرق من جلستين إلى أربعة جلسات