"setor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطاع
• قطاع
• القطآع
• مرفأ
• القطاعات
• للقطاع
• والقطاع
• قطاعي

É aí que entram o setor não lucrativo e a filantropia.
و هنا يأتي دور القطاع غير الربحي و يأتي الاحسان

Reparo nestas coisas porque ando muito mas aqui, a indústria privada está a provocar um desastre no setor público.
ألاحظ هذه الأشياء لأني أمي كثيراً لكن هنا، الصناعة الخاصة هي حقاً تشكل فوضى في القطاع العام

Bastou entregarem ao setor privado e temos uma Internet.
فقط بتحويلها الى القطاع الخاص، فحصلنا على الانترنت.

Têm mais dinheiro e influencia do que qualquer outro setor.
لديها النصيب المالي الأكبر من أي قطاع أعمال آخر

Já devem ter reparado que há um novo setor emergente
ويمكن الملاحظة الان ان هناك قطاع جديدا يظهر يسمي تجارة المقايضة.

Basicamente, os preços sobem em flecha e os políticos desonestos recolhem as receitas do setor, mas não criam empregos nenhuns.
أساساً ، الأسعار باهظة و السياسين الفاسدين ، بعد ذلك يستأثروا بزبدة القطاع ولكنها لا توفر أي وظائف

E, mesmo trabalhando no setor financeiro, onde o Excel é rei, acreditamos em capital emocional.
ورغم اننا نعمل في القطاع المالي حيث أن برنامج ميكروسوفت إكسل هو الملك فنحن نؤمن برأس المال العاطفي

Mas temos de perguntar-nos, agora que tivemos este colapso no setor financeiro na Islândia -- e já agora, a Europa não está nada bem. Alguns dizem que vocês, nos EUA, também vão ter alguns problemas.
ولكن على الفرد ان يتعجب من تلك النتائج لان انهيار القطاع المالي في آيسلندا قد اجتاح البلد بأكلمه وبالمناسبة ان اوروبا في خطر ايضا وانتم في امريكا .. ستواجهون بعض المتاعب ايضاً

No número 10 de Downing Street, David Cameron está a tentar decidir se cortará mais empregos no setor público de forma a evitar uma profunda recessão.
في 10 شارع داونينج، يحاول دايفيد كاميرون أن يستنبط خفض وظائف القطاع العام أكثر لكي يتفادى الركود المزدوج.

Se as nossas organizações do setor público pudessem aliar-se a essas instituições, poderíamos desbloquear o potencial da população em diáspora.
ولو أمكن لمؤسـساتنا في القطاع العام أن تشارك مع هذه المؤســسات، فيمكننا تحرير سكان الشتات المحتملين لدينا.

e é aquilo que nós sabemos. Vocês acham que, se houvesse no setor financeiro uma cultura de clareza, as coisas tinham chegado aonde chegaram?
هل تعتقد أنه لو وجدت ثقاقة البساطة في القطاع المالي كانت الأمور بهذا الشكل ؟

Há o setor moderno, há o setor informal e há o setor tradicional.
هناك القطاع الحديث ، والقطاع غير الرسمي والقطاع التقليدي.

Em muitos países africanos, o setor moderno anda perdido.
في الكثير من البلدان الأفريقية ، القطاع الحديث مهمل.

Claro que o setor moderno é onde se concentra muito da ajuda ao desenvolvimento e dos recursos.
الآن فان القطاع الحديث ، بطبيعة الحال ، هو الذي يستقطب الكثير من مساعدات التنمية وموارد دخل.

E se criarmos um desafio no setor privado para os governadores?
ماذا لو أوجدنا تحديا في القطاع الخاص للحكام؟

Mas, antes disso, quero perguntar se realmente acreditamos que o setor não produtivo tem algum papel sério a desempenhar na mudança do mundo.
لكن قبل ذلك اريد ان اسأل ان كنا حقاً نؤمن بان القطاع غير الربحي يلعب دور هام في تغيير العالم.

Isto é sobretudo, para ser honesta, do setor empresarial: inovação, criatividade e mudança.
في أغلب الحالات،لأكون صريحة معكم، من قطاع الأعمال: الإبتكار، الإبداع، والتغيير.

Se vocês estiverem no setor empresarial, adoram o microcrédito.
فلو كنت في قطاع الشركات, فإنك تحب القروض الصغيرة.

O moderno setor dos serviços de saúde entrou totalmente em colapso.
قطاع الرعاية الصحية الحديثة، انهار تماما.

Vamos pô-lo no setor de carga.
سنأخذه إلى هناك ونضعه في مرفأ التخزين.

Muitos de vocês, na comunidade ONG ou no setor privado, percebem quão difícil é atrair pelo menos 150 ou 200 pessoas para as vossas conferências, mesmo oferecendo às vezes estipêndios, reembolsos dos custos de viagem.
فالعديد منكم في مجموعة المنظمات غير الحكومية أو القطاعات الخاصة يدركُ مدى صعوبة جذب ما بين 150 إلى 200 شخص إلى مؤتمراتكم، وفي بعض الأحيان تقديم دفعات، وتعويضات عن تكاليف النقل.

- Abre a porta para o setor privado. Estás garantido...
منصة إقلاع للقطاع الخاص إن حصلت عليها ستصبح ثرياً

É no meu setor.
و في قطاعي