"seu último" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخير
• الاخير
• على آخر
• الأخيره
• الأخيرة
• آخِر
• آخر عنوان
• الأخيرةِ

Soldados dispostos a lutar até ao seu último suspiro.
إنّهم جنود راغبين في القتال حتى الرمق الأخير.

Então... hoje é o seu último dia, e, como de costume, pode escolher como passar a sua última noite.
إذاً، اليوم هو يومكِ الأخير. وكما في العادة، يمكنكِ أن تختاري كيف تودين أن تقضين ليلتكِ الأخيرة.

E o Kevin escreveu o seu último livro sobre tecnologias recentes sem Smartphone nem PC portátil nem TV em casa.
وقد كتب كيفن كتابه الأخير عن التكنولوجيا الحديثة دون أن يكون لديه هاتف ذكي، أو حاسوب أو تلفاز في البيت.

Suficientemente próximos para sentir o seu último respirar na minha cara.
وكانوا قريبون بما يكفى لأن يأخذوا نفسهم الاخير أمامى

Parece existir um intervalo de sete anos desde o seu último emprego.
يبدو انه قد مرت 7 سنوات على آخر وظيفة لك

Ele saberá o quão trivial é quando vir o seu último momento.
سيدرك كم هو تقليدي عندما يرى لحظته الأخيره

Eles souberam quando me acordar a tempo do seu último suspiro.
كما علموا أن يحضروا ويوقظوني لكي أحضر أنفاس أمي الأخيرة.

Bellinger diz que manhã é seu aniversário e é seu último aniversário sobre A Terra e que quão único seriamente quer fazer é ver seu musculoso corpo nu
تقول بيلينجَر أن غداً عيدُ ميلادِها و هوَ آخِر عيد ميلاد لها على الأرض و الشيء الوَحيد الذي تُريدُ فِعلَه حقاً

As informações têm sido usadas por grupos como a Human Rights Watch, no seu último relatório sobre este tipo de operações.
هكذا بدأ استخدام البيانات من طرف جماعات مثل هيومن رايتس ووتش في تقريرها الأخير حول هذه الأنواع من العمليات الإستباقية

Estava tão interessada no seu último livro que tive de vir falar consigo sobre ele.
كنت مستغرقة في قراءة كتابك الأخير والذي جئت للتحدث معك بشأنه

- Estava um espanto no seu último filme.
بالطبع .. لقد كنتِ مذهله حقاً في فيلمك الأخير.

Vou tornar o seu último dia aqui o mais confortável possível.
سأحاول أن أجعل يومك الأخير هنا مريحا بقدر المستطاع

Recém li seu último livro. "Machados, Sangue e Periquito".
لقد قرأت كتابك الأخير "البلطة , والدم, والببغاء

Caso não tenhas ainda percebido, isto é o raio do banquete dele e eu sou o seu último prato!
علي أيه حال ما كنتي تستمرين بالإحراز إنها مأدبته الداعرة وأنا الفصل الأخير

Ao que parece, um arqueólogo veio para este sítio remoto para traduzir e estudar o seu último achado:
يبدو أن عالم آثار قد جاء إلى هذا المكان البعيد لترجمة و دراسة بحثه الأخير

- Cancele o seu último discurso. - Não lhe chame isso.
حاولى إلغاء الخطاب الأخير ليتك لم تصفه بهذا

Comparado com seu último trabalho em Emerald City, isto é bastante tranqüilo.
حسناً، مقارنةً بموقعكَ الأخير في مدينة الزُمُرُد هذا هادئٌ جداً

Eu disse-lhe que esta estátua funerária receberá o seu último fôlego e levará a alma dele de volta ao Egipto.
قلت ان هذا التمثال الجنائزي سيأخذ نفسه الأخير ويحمل روحه إلى مصر

Fosse quem fosse, o seu último dia não foi agradável.
بغض النظر عن هويتها إلاّ أن يومها الأخير لم يكن سارّاً

Ele desejou quando exalou o seu último suspiro que Vossa Alteza recordasse os antepassados que empunharam esta espada e aquilo por que morreram.
تمنى ذلك . فى نفسه الاخير بان تتذكر اسلافة الذين حملوا هذا السيف

A Força Especial do FBI está a caminho do seu último endereço conhecido.
فرقة عمل المكتب الفدرالي تتحرك على آخر عنوان معروف لها

O seu último tiro fez um buraco na rede da baliza.
تصويبته الأخيره أحدثت فتحه في شبكه الحارس

Não é realmente vingá-la pai só a concretização do seu último desejo.
الأمر ليس انتقاماً لها يا أبي، مثلما هو إنجاز لأمنيتها الأخيرة

Se os dragões ocidentais a roubaram, o seu último reduto conhecido são as cavernas por baixo de Roma.
لو أن التَنانين الغَربية سَرقوها، فَـ آخِر حِصن مَعروف لهم كانَ في المَغارات أسفَل "روما".

Mas seu último endereço conhecido era em Nova York, há 14 anos atrás.
ولكن آخر عنوان مسجل لك كان في نيويورك. منذ 14 سنة.

Então, ela assume a mesma forma que ela teve em seu último nascimento.
ّ يَفترضُأن يكون بنفس الشكلِ في ولادتِه الأخيرةِ