"seu lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكانك
• مقعدك
• مقعده
• مكانكِ
• مكانها
• مكانه
• مقعدكِ
• مقعدِكَ
• مكانِه
• ينتمي
• مكانته
• منصبه
• محله
• منزلتك
• موضعه

Se César estivesse no seu lugar, será que o encontraria aqui?
لو كان هو فى مكانك هل كنت سأجد القيصر هنا؟

Jack, sei que na eventualidade de um problema com os Goa'uid, acha que o seu lugar seria na ponte.
جاك ، أنا أعلم أنه في حالة الإشتباك مع الجواؤلد انت ستشعر بأن مكانك سيكون في المقصورة

Por isso, sugiro que desfrute a partir do seu lugar da frente.
لذا أقترح عليك الاستراحة في مقعدك والاستمتاع بالعرض من الصف الأول

Fique em seu lugar... e não faça besteira.
ونعرف اين انت فقط اجلس في مقعدك لا تكن غبي

Isso é tudo. O acusado pode voltar a seu lugar.
هذا كل شيء يمكن للمتهم أن يعود إلى مقعده

Não estamos aqui só para lhe dar comida, temos de tentar encontrar o seu lugar no mundo.
لأننا لسنا هنا فقط لأعطائكِ طعاماً، يجب علينا محاولة أن نجد لكِ مكانكِ في العالم

Há imensas mães que gostariam de estar no seu lugar.
هناك الكثير من الأمهات اللواتي يُردن أن يكنّ مكانك.

No seu lugar, não faria muito caso do que a Joyce disse.
لو كنت مكانك , لما كنت اعطى اهتماما لما قالته جويس.

Qualquer um no seu lugar tinha feito exactamente o mesmo.
أي شخص في مكانك كان سيفعل نفس الشيء بالضبط

Procurei-a por todo o lado. Não estava no seu lugar habitual.
كنت أبحث عنك في كل الانحاء لست في مكانك المعتادة

Senhor, atendê-lo-ei assim que tomar o seu lugar na bicha.
سأخذ طلبك حالما تأخذ مكانك في الصف .. الطابور؟

E se não precisar dela, posso convertê-la. de volta para a janela para energia, luz, e radiá-la, em linha de vista, para o seu lugar.
وحين لا أحتاجها، يمكنني تحويلها رجوعا نحو النافذة إلى طاقة، ضوء، وإرسال شعاع، في خط مستقيم إلى مكانك.

Ele estava sentado aí onde está, no seu lugar.
هو كان هناك، جلوس الحقّ أين أنت في مقعدك.

Vou ter que lhe pedir para voltar para o seu lugar... mas prometo-lhe uma coisa:
علي لأن أطلب منك العودة إلى مقعدك و لكن دعيني أقول لك هذا

Por favor, senhor, tem de permanecer no seu lugar.
سيّدي، من فضلك، يجب أن تبقى في مقعدك.

Sim, pois disse. Muito bem. Volte para o seu lugar imediatamente.
أجل، أنت قلت ذلك، عد إلى مقعدك على الفور

A testemunha deve voltar ao seu lugar! Não foi dispensado!
فليعد الشاهد إلى مقعده لم يؤذن لك في الإنصراف

- Digam-me alguém mais que sairá para preencher por você ou tomar seu lugar.
لقد أخبروني أن هناك من سيغطّي مكانكِ أو سيأخذه.

Toda esta estrutura extremamente delicada é mantida no seu lugar por uma série de costelas bifurcadas, ao longo do teto torácico.
الآن، يتم حبس هذه التركيبة الدقيقة للغاية في مكانها من خلال سلسلة من الأضلاع المتشعبة على طول السقف الصدري.

Ele é agresivo, dominador... devemos pô-lo no seu lugar.
نابالوني عدواني، مستبد يجب أن نضعه في مكانه

Estou ansioso por vê-la ocupar o seu lugar no Conselho de Comandantes, na próxima semana.
أتطلع لرؤيتكِ تأخذين مقعدكِ بالمجلس الأسبوع القادم

Agora, por favor, volte para o seu lugar.
الآن، رجاءً، تُستَدارُ ويَعُودُ إلى مقعدِكَ.

Albin, podes recolhera estaca de madeira, depressa, e pô-la no seu lugar?
ألبين، يُمْكِنُ أَنْك بسرعة يَجْمعُ... الحصة الخشبية ويُرجعُه إلى مكانِه الشرعيِ؟

Ele tem estado muito doente, mas é um homem são, um bom homem, e o seu lugar é em casa, com a sua família.
لقد كان مريضاً جداً لكنه رجل عاقل للغاية ومواطن صالح ينتمي إلى بلده وأسرته

Eu tenho culpa que aquele traste não conhecesse o seu lugar?
كيف ذلك غلطتي لان ذلك الحقير لم يعرف مكانته

E McClellan foi demitido do seu lugar como chefe do exército ...
وماكليلان كان قد أُعفي من منصبه كقائد للجيش...

No momento que derrubamos um Suvolte, outros doze tomam o seu lugar.
بمجرد أن قضينا علي واحد من السوفولت العشرات حلوا محله

No futuro, lembrar-se-à do seu lugar.
في المستقبل، سيكون لزاماً عليك أن تتذكر ما منزلتك

Ao fazer isso, ele trava-se a si mesmo no seu lugar.
و بالقيام بهذا العمل، يقوم الموصل أيضاً بتثبيت نفسه في موضعه.