"seu sucesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجاحه
• نجاحك
• نجاحها
• نجاحهم
• لنجاحك
• بنجاحك
• نجاحكِ

Foi desta forma que o seu sucesso anterior se tornou no inimigo do seu potencial de adaptabilidade.
على هذا النحو، فإن نجاحه السابق قد صار العدو ضد قُدُراتِه على التكيّف.

Ele não publicou muito mais depois do seu sucesso inicial, nos anos 60,
لم ينشر الكثير بعد نجاحه الباكر في الستينيات.

Também li artigos que refutam o seu sucesso inicial.
لقد رأيت أيضاً أوراق تُثبت دحض نجاحك الأولي

Com todo o seu sucesso ao longo dos anos, você deve ter feito bastantes inimigos.
مع كل نجاحك لسنوات طويلة بالتأكيد لديك عداوات كثيرة

OK. Uma piscicultura que não alimenta os seus peixes. Uma piscicultura que mede o seu sucesso pelo sucesso dos seus predadores.
حسناً , مزرعة لا تطعم أسماكها .. ومزرعة تقيس نجاحها .. على مدى نجاح مفترسي أسماكها

E mais importante, os homens atribuem o seu sucesso a eles mesmos, e as mulheres atribuem-no a fatores externos.
والأهم من ذلك، يعزي الرجال نجاحهم لأنفسهم، بينما تعزيه النساء الى عوامل خارجية.

Certo, as reuniões são só para provar o seu sucesso.
اوك, حفلات لم الشمل كلها عباره عن اثبات لنجاحك.

Mas esperava que nos dissesse de que maneira a sua educação foi útil para o seu sucesso.
لكن كنت آمل تخبرنا كيف ساعد التعليم بنجاحك

Se nosso cavalo for correr, a rapariga não impede o seu sucesso.
إذا عاد حصانَنا في السباق الفتاة لا تفقه في نجاحه

O seu sucesso depende da sua disposição de enfrentar qualquer coisa.
نجاحه يعتمد على استعداده لتحدّي جميع الحيوانات

E quer tu queiras ou não acreditar nisso, vejo-te como sendo parte integral do seu sucesso.
وفي حال صدقتني أو لا، فأراكي كجزء متكامل من نجاحه

Julgando pelo seu sucesso... Ele tem um certo prazer no seu trabalho.
بالحكم على نجاحه لقد سطع في عمله

Explica o seu sucesso em vendas, e também a sua vida sexual bizarra.
هذا يُفسّر نجاحك في المبيعات وحياتُكِ الجنسيّة المُلتوية.

Por favor, não deixe que os meus erros se interponham no caminho do seu sucesso.
من فضلك لا تجعل أخطائي تقف في طريق نجاحك.

Não é sucesso importante? Não vê que o seu sucesso dependia no sucesso de Magik?
لا ترى أن نجاحك يكمن في نجاح ماجيك ل؟

Congratulações, General, pelo seu sucesso.
تهانينا أيها الجنرال على نجاحك

O seu sucesso é comemorado por qualquer um que possa tirar proveito.
نجاحها هو انتصارٌ لكل من يُحسن استغلال فرصته.

E precisamos de vocês, nossos Cardeais, para garantir o seu sucesso.
ونحن نتطلع إليكم, الكرادلة لظمان نجاحها.

Algures, ao longo do caminho, elas encontram pessoas que realçam o que elas têm de melhor e que investem no seu sucesso.
في مرحلة ما، يجدون أشخاصًا يخرجون أفضل ما فيهم ويستثمرون في نجاحهم.

Essas qualidades contribuíram para o seu sucesso. e também para o nosso.
وقد ساهمت هذه الميزات في نجاحهم ونجاحنا.

... enquanto lhe ofereço um desenho pelo seu sucesso no local de trabalho.
كما قدمت لك مخططاً لنجاحك في مكان عملك

Para celebrar seu sucesso no teatro, canalha.
للاحتفال بنجاحك ليلة أمس أيتها العاهرة

O que significa que sou um pouco responsável pelo seu sucesso, também.
وهو ما يعني أنني مسؤولة عن الرُبع في نجاحكِ كذلك