"seu sucessor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خليفته
• وريثك
• وريثه
• خليفتك
• خلفاً له
• لخليفته

— entre 1929 e 2000, no México, havia grandes fraudes. O presidente, por seu turno, escolhia a dedo o seu sucessor.
منذ 1929 حتى عام 2000 في المكسيك والانتخابات دائماً مزورة: الرئيس بدوره اختار بنفسه خليفته.

Ele age como se eu fosse filho dele, o seu sucessor, mas ele acha que vai viver eternamente...
لقد كان روث منذ البداية يتصرف كما لو كنت ابنة و خليفته و لكنة يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب فى التخلص منى

Ele age como se eu fosse filho dele, o seu sucessor, mas ele acha que vai viver eternamente...
يتصرف كما لو كنت ابنة و خليفته و لكنة يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب فى التخلص منى

Caso o seu sucessor não seja escolhido antes da data prevista para a inauguração, os louros irão recair sobre o Presidente interino do Senado.
وريثك يجب أن يكون غير مختار قبل التنصيب المحدد

Sabe, quando o Krushchov foi forçado a retirar-se, escreveu duas cartas, que entregou ao seu sucessor dizendo:
تعرف ، عندما أخرج كروشيف بالقوة جلس ، وكتب خطابان وأعطاهم إلى وريثه

Não quero ser o seu sucessor.
لا اريد ان اكون خليفتك. هل انا السبب فى ذلك?

Escuta, Tama, eu vou falar com o papa, e pedir-lhe que te deixe ficar e que te designe como seu sucessor!
اسمع , اسمع تاما اني سوف اسئل ابي سوف اسئله بان يجعل تاما يبقى و يعينك خليفته

Sr. Mallory, existe um elo entre o velho Oráculo Principal, o seu sucessor... e a menina Wells.
سيد مالوري هناك صلة ما بين الكاهن الأول السابق و خليفته و الآنسة ويلز

E quando o treinador Cavanaugh se aposentou, eu e Red, nós sabíamos que apenas um de nós ficaria como o seu sucessor.
وفي الوقت الذي كان المدرب كافانوه سيتقاعد أنا وريد, لقد عرفنا بان احدنا سيكون خليفته

Como seu sucessor, Philippe Pétain, é nomeado para chefiar o governo francês.
وكان خليفته هو فيليب بيتان الذي اصبح رئيس الحكومة الفرنسية

Eu desejava que ele pudesse estar aqui, para conhecer o nome do seu sucessor como eu acabei de saber.
أتمنى لو كان هنا ليعرف اسم خليفته كما عرفت أنا للتو.

É filho de Takagi e, se o conselho aprovar, seu sucessor.
إنه إبن تاكاجي،وإذا وافق المجلس عليه،فسيصبح خليفته

Ele escolheu Jon para ser seu sucessor porque sabia que ele tinha a coragem de fazer o que está certo, mesmo a custo da própria vida.
اختار جون ليكون خليفته لأنه كان يعرف كانت لديه الشجاعة للقيام بما كان على حق، حتى لو كان ذلك يعني إعطاء حياته.

E a tradição era que quando ele fosse embora, o "menino especial" tinha que nomear o seu sucessor.
وكان التقليد المتبع أنه عندما يغادر كان الطفل المفضل يختار خليفته.

A nossa condição é que a investidura do Sverker Karlsson não seja hereditária e o Erik seja o seu sucessor.
شروطنا أن ورثة "سيفركر كلارسون"لا يورثون وأن "أريك" هو خليفته.

Um Rei sem herdeiros pode escolher o seu sucessor, é um costume.
لأنك ملك بلا أبناء فعادتنا أن تختار وريثك

E Cornelius Bernard Hatcher, o seu sucessor chegou.
و كورنليوس برنار هاتشر ... ...لقد جاء وريثك .

Mas seu sucessor expressou que seu trabalho aqui foi integralmente conceitual.
لكن وريثه يقول عمله هنا كان تصوري كليّا.

Aliás sou seu sucessor neste departamento
أنا في الحقيقة وريثه في هذا القسم.

Talvez as nossas negociações sejam mais frutíferas com o seu sucessor.
ربما تكون مفاوضتنا ستكون مثمرة مع خليفتك

Vai desposá-la na Primavera, durante o festival de Dionísio, e quando o primeiro filho dela nascer o querido tio dela, Attalus convencerá Philip a nomear o rapaz seu sucessor, com ele como regente.
-سيتزوجان فى الربيع فى عيد ديونيسوس -و حين يولد ابنها الأول -سيقنع عمها الطيب أتالوس فيليب بتعيين الصبى خلفاً له

Deixa a seu sucessor legal reclamar o poder e a glória que lhe pertencia.
لنترك لخليفته المشروعة المطالبة له بالقوة والمجد الذى كان يتمتع به.