"seu tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوقتك
• الوقت المناسب
• وقتكَ
• وقتكم
• وقتها
• عصره
• زمنك
• زمنه
• بوقته
• وقته
• وقتهم
• أوانه
• مع الوقت
• وقتكما
• وقتك يا

- Serias um tipo com sorte se... - Obrigado pelo seu tempo.
أنتستكونرجل محظوظإذاكانيمكنك . شكرا لوقتك

Isto foi um erro, que vou corrigir a seu tempo.
الفتى أخطأ وأنا سأصحح هذا الخطأ في الوقت المناسب

Que os riscos são muito altos e antes de investir o seu tempo, quer ter a certeza que o posso realmente ajudar, não é?
أن المخاطر عالية جداً وقبل أن تستثمر وقتكَ في العلاج تريد أن تتأكّد إن كنتُ سأستطيع مساعدتك، صحيح؟

Não quero gastar mais do seu tempo, mas primeiro, um brinde rápido.
أنا لا أريد أخذ المزيد من وقتكم ولكن أولًا نخب سريع

"Enquanto ela passava o seu tempo com a gente do circo
بينما كانت هى تمضى وقتها مع البهلوان الغريب الأطوار

Ao fornecer o conteúdo específico da música instrumental, Vivaldi estava avançado várias gerações no seu tempo.
وفي توفير حبكة محددة للموسيقي المعتمدة علي الآلات، سبق فيفالدي عصره بأجيال.

O paradoxo destruiu a aptidão de regressar ao seu tempo.
المفارقة قامت بتدمير قدرتك على العودة إلى زمنك

Perdoe-me, minha senhora, por ter tomado tanto do seu tempo.
سامحيني يا سيدتي على إضاعتي لوقتك الثمين

- Está ocupado, vamos andando. - Muito obrigado pelo seu tempo.
أنت مشغول يجب أن نغادر - شكراً جزيلاً لوقتك -

De qualquer forma, obrigada pelo seu tempo.
شكراً لوقتك على ايّ حال الصندوق مسألة اخرى

A seu tempo, padre... A seu tempo.
فى الوقت المناسب, أيها الأب ,فى الوقت المناسب.

- Vai atrair-te, a seu tempo.
ستكونين كذلك في الوقت المناسب لا ، ليس لدي وقت

Se quer usar o seu tempo a vender veneno a falhados, é problema seu;
أصغِ، إن أردت قضاء وقتكَ في بيع السم للخاسرين، فتلك شؤونك

Levou um tiro. Estava preocupado com o seu tempo.
لقد تم إردائكَ، لقد خشيت أن ينفذ وقتكَ.

Não estou envolvido em nada. Está a perder o seu tempo.
لست متورطاً فى أى شئ أنكم تضيعون وقتكم فحسب

Está a desperdiçar o seu tempo. Não trabalho para o Governo.
وقتكم لتضييع السادة ايها آسف للحكومة نعمل لا نحن

Lady Stubbs dedica seu tempo a ser encantadora.
ان الليدى ستابس تقضى معظم وقتها فى التزين

Os seus estudos, especialmente sobre a degeneração celular.... Estão avançados em relação ao seu tempo.
دراساتك، وخاصة بشأن فساد الخلية، إنها دراسة قبل وقتها

A visão predominante foi então formulada por Cláudio Ptolomeu, um astrónomo Alexandrino, e também o supremo astrólogo do seu tempo.
الرأى السائد حينها وضع من قبل كلوديوس بطليموس عالم فلك السكندرى وكذلك المنجم البارز فى عصره

Um homem orgulhoso e por vezes arrogante trabalhou e confrontou-se com algumas das pessoas mais poderosas do seu tempo.
رجلا فخورا , متغطرسا احيانا عمل مع وتصارع مع اناس من اقوي رجال عصره

Há dois anos, no seu tempo, fazia o internato em medicina interna em Madison.
-في زمنك .. قبل سنتين , عملت كطبيب مقيم في مديسون

O maior espião do mundo, irresistível para as mulheres... mortal para os seus inimigos, uma lenda no seu tempo.
الجاسوس الخارق, الغير مُقاوم من قِبَل النساء فتّاك بأعدائه و أُسطورة زمنه

Um músico que ocupou parte do seu tempo a ensinar-me, um estudante do segundo ano, um caloiro na SUNY Buffalo.
وموسيقي تبرّع بوقته ليعلمني أنا، طالب سنة ثانية، أولى، في جامعة ساني في مدينة بافولو.

Sabes, nunca tive ninguém que se preocupasse comigo. Nunca ninguém me deu a porra do seu tempo.
أتعلمي ، لم يكن هناك من يهتم بي لم يعرني أي شخص القليل من وقته

Uns morrem antes do seu tempo para que outros possam viver.
بعض الأشخاص يموتوا قبل وقتهم و الآخر ينال فرصة العيش

Não quero soar muito à "Luz Branca", mas tudo a seu tempo.
إنَّ سؤالكِ لا يبدو للمُضيئين، ولكن كل شيء يحدث في أوانه

Talvez a seu tempo este sítio pareça a vossa casa.
ربما سيشعرون مع الوقت أن هذا المكان هو وطنهم

Obrigado pelo seu tempo. Boa noite.
أشكركما على وقتكما أيها الضابطان طابت ليلتكما

Agradeço-lhe pelo seu tempo, monsieur, e não nos demoramos mais.
أشكرك لمنحنا وقتك يا سيدي , و لن نطيل ازعاجك أكثر