"seu trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعملك
• وظيفتك
• بعمله
• أعمالك
• عملكِ
• عمله
• أعماله
• عملهم
• مهمتك
• وظيفته
• عملكَ
• لعمله
• لعملك
• بعملكِ
• عملكم

Desculpe dizer tudo isto. Também admiro muito o seu trabalho.
إعذرني للذهاب هكذا يا سيدي لقد أعجبت بعملك أيضاً

Porque não faz o seu trabalho, e eu o meu?
ما رأيك بالقيام بعملك و أنا أقوم بعملي ؟

Sei qual é o seu trabalho, vou deixar que trate disso.
أنا أعلم ما هي وظيفتك لذا سأعدك تتعامل مع هذا

Lá por ele poder ter apanhado uma das cem doenças exóticas no seu trabalho, não significa que não tenha apanhado.
ليس لأنه يمكن أن يصاب بأى مرض من البيئه المحيطه بعمله لا ينفى أن يكون أصيب بأحدها فعلاً

Não posso dizer o mesmo, não vi o seu trabalho.
للأسف، لا أستطيع قول نفس الشيء لم أرَ أعمالك

Eu sei que estava a fazer o seu trabalho, por isso queria que soubesse que lamento imenso o que aconteceu.
. وأعرف أنكِ فقط كُنتِ تؤدين عملكِ ، لذا أردتُ أن تعرفى أننى آسف جداً جداً على ذلك

Pouco a pouco, começa a questionar o objetivo do seu trabalho.
وتدريجيًّا، يبدأ في التساؤل في الأساس الذي يقوم عليه عمله.

Penso que se fôssemos analisar todo o seu trabalho e procurássemos auto-retratos, encontraríamos o seu rosto a olhar para nós.
أعتقد أننا لو تأملنا كل أعماله ولحثنا عن الصور الشخصية، سنجد وجهه ينظر إلينا

Bom, é o seu trabalho, talvez o pudesse desempenhar.
,حسناً, تستطيع القيام بعملك ربما يمكنك القيام بِذلك

Sei que acha que está só a fazer o seu trabalho, mas, acredite, este caso não é normal.
‏أعرف أنك تظنين أنك تقومين بعملك فحسب،‏ ‏لكنني أؤكد لك أن هذه القضية ليست عادية. ‏

Espero que esteja certo. Faça o seu trabalho tão bem como ela.
أتمني أن يكون علي حق إذا قمت بعملك كما تقوم السيدة ويلبرفورس يعملها

Não pergunto do seu trabalho, e sim no que acredita.
أنا لا أسألك عن وظيفتك أسألك عما تؤمن به

Se você perder seu trabalho na estação de rádio, você pode vir se juntar a nós.
لو فقدت وظيفتك بمحطة الراديو يمكنك الإنضمام إلينا

Normalmente, é alguém que usa uma tecnologia no seu dia-a-dia para fazer o seu trabalho.
في العادة، إن كان شخص ما يستخدم التكنولوجيا بشكل يومي للقيام بعمله.

Estas são as ferramentas principais com que um político pode fazer o seu trabalho.
هذه أدوات أساسية من خلالها يستطيع السياسي القيام بعمله.

Mas há alguma história sobre o impacto do seu trabalho que o tenham surpreendido?
لكن هل كان هناك أية قصص حول تأثير أعمالك التي فاجأتك؟

Tenho observado o seu trabalho nos últimos 6 meses, é brilhante mas sem sentido.
راقبتُ عملكِ لستّة شهور إنّـه رائع لكن بلا حيـاة ليس هنـاك بداهة فيـه

Às vezes, costumava trazer o seu trabalho para o barco.
اعتقد انه كان يحمل عمله معه عندما يذهب للقارب

Morgan não foi o único escritor a partilhar o seu trabalho comigo desta maneira.
لم يكن مورغان المؤلف الوحيد الذي يشاركني أعماله بهذه الطريقة.

Os estudantes universitários que demonstraram poderes sobre-humanos pelo seu trabalho e dedicação.
طلبة مرحلة البكالوريوس الذين أظهروا قوى خارقة خلال عملهم الشاق والمتفاني.

O seu trabalho é trazê-la de volta para que continue aqui.
مهمتك أنت أن تعيدها إلى هنا حتى تكمل شأنها هنا

O seu trabalho era saber coisas que ninguém queria que soubesse.
وظيفته هى معرفة الأشياء التى لا يريد الناس اخبارها له

Parece tudo muito emocionante, mas o seu trabalho foi em vão.
أنه يبدو مثير للغاية يا فتى لكن كُل ما أخشاه بأن عملكَ لا ينفع شيئاً

Ou um artista, conhecendo o impacto direto de seu trabalho.
أو أن يتمكن فنان من معرفة التأثير المباشر لعمله.

"Por isso, o seu trabalho tem um lugar muito especial no meu coração "e é muito importante para mim."
لذا فان لعملك مكانة خاصة جدا في قلبي وهو أيضاً مهم جداً بالنسبة لي.

A melhor forma é impressionar-me com o seu trabalho.
أفضل طريقة لتوضيح الأشياء هو أن تبهريني بعملكِ.

Não é que não apreciei o seu trabalho no hangar.
ليس الأمر أنني لا أقدّر كل عملكم على الحظيرة,