"seus segredos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسراره
• أسرارهم
• أسرارك
• أسرارها
• بأسرارها
• بأسرارهم
• اسرارهم
• أسراركِ
• بأسرارك
• بأسراره
• اسرارها
• أسراراً
• لأسراره
• سرّهم
• من أسرار

Estou surpreso por o Richter estar tão disponível a revelar os seus segredos.
أنا ريتشتر مفاجئ كان لذا راغب لكشف أسراره.

Eu estava com ele, com o teu Cristo ele tinha as suas dúvidas, tinha os seus segredos....
أنا أعرفه عرفت سيدك المسيح عطفت عليه من العذاب دفنت أسراره

Ajudei-os a preparar as palestras no horário-nobre, e aprendi com eles os seus segredos para fazer uma grande palestra.
حيث ساعدتهم على تجهيز خطاباتهم للحظة الحسم وأتعلم منهم مباشرة أيضاً أسرارهم عما يجعل من خطاباتهم رائعة ومميزة.

Isso não colocou alguns dos seus segredos em risco?
ألا يضع ذلك بعض أسرارك التجاريّة في خطر؟

As minhas vítimas deram-me uma visão única da morte, nos seus segredos.
لقد قدّم لي ضحاياي نظرة ثاقبة فريدة على الموت، في أسرارها.

Três gotas disto e Quem-Tu-Sabes revelaria os seus segredos mais sombrios.
ثلاث قطرات منها و-أنت تعرف من-بنفسه سوف يسكب كل أسراره

Ele dizia que ninguém já podia conhecer verdadeiramente outra pessoa ou os seus segredos.
كان سيقول أن لا أحد يمكنه أن يعرف حقاً شخص آخر أو أسراره

Bem-vindo, irmão. O Lótus Branco abre-se de par em par para aqueles que conhecem os seus segredos.
أهلاً يا أخي ، اللوتس الأبيض يرحب بمن يعرف أسراره

E tu és o mais perto que vou chegar a um dos seus segredos.
وأنتِ أقرب ما يمكن أن أصل إليه حول أسراره

Mas tal como todos os bons mágicos, não desvendam os seus segredos voluntariamente.
ولكن كبقية السحرة المحترفين، لا يكشفون لي أسرارهم بسهولة.

Se tivéssemos visão raios-x como as crianças daquele filme, podíamos ler as mentes dos adultos e divulgar os seus segredos, virando-os uns contra os outros.
يا رجل، لو كنا نملك قوي بأعيننا مثل أطفال الفيلم لتمكنا من قراءة عقول الكبار وأفشينا أسرارهم ونجعلهم يتقاتلون مع بعضهم

As pessoas sempre me confiaram os seus segredos, mas a quem é que confio os meus?
لطالما إئتمنني الناس على أسرارهم ولكن من أئتمن على أسراري؟

Ele faz mágica. O hipnotizador fuça em seus segredos mais escondidos.
المنوم المغناطيسي يحفر داخل أسرارك العميقه.

Você sabe, você deveria provavelmente repensar em confiar seus segredos a ele.
اتعرف ربما عليك ان تعيد التفكير بمسألة إئتمانه على أسرارك

Mas é bom saber que ainda há lugares selvagens onde os animais gostam de manter os seus segredos.
ولكن من الجيّد أن نعرف أنه لا تزال هناك أماكن حيث تريد الحيوانات أن تبقي أسرارها

Portanto, quem sabe o que a Humanidade poderia beneficiar, se esta planta decidisse revelar todos os seus segredos.
من يدري ما قد تستفيد منه البشرية إن قررت هذه النبتة الإفصاح عن كل أسرارها.

Só a água pode desgastar uma montanha e revelar seus segredos.
ذلك عندما تصلى إلى الوادى الكبير لا يوجد فى روعة المياه وهى تحفر فى الجبال و تفضى بأسرارها لكى

Uma vez aceites os nossos pedidos, os espíritos sábios só revelam os seus segredos ao ouvido de umelo, alguémque consideremumdiscípulo.
عندما تُقبل نداءاتنا الأرواح الحكيمة سيخبروا بأسرارهم فقط

As pessoas não aceitam bem a divulgação dos seus segredos.
القوم لا يتسامحون في سماع أن اسرارهم الصغيرة عُرفت

Aposto que ela sabe todos os seus segredos.
أراهن أنّها تعرف كلّ أسراركِ العميقة

Não quereria que eu andasse a contar os seus segredos.
لن تريدني أن أجوب المدينة وأبوح بأسرارك.

Antes que perturbes os seus segredos e soltes as trevas neste lugar.
قبل أنت تعبثي بأسراره و تطلقي الظلام على هذا المكان

Por vezes, a natureza mantém os seus segredos bem guardados das leis da física.
احياناً تحرس الطبيعة اسرارها بقبضة لا يمكن كسرها من القوانين الفزيائية

Vá lá! Cada um tinha os seus segredos.
بحقكِ، كلّ منكما كان يُخفي أسراراً عن الآخرِ، صحيح؟

Tu mandavas nele, sabias dos seus segredos.
وضعته تحت سيطرتك, وصلت لأسراره.

Eles fizeram um grande esforço para proteger os seus segredos.
لقدْ وصلوا إلى مديات بعيدة لحماية سرّهم

"Um homem é tão doente como os seus segredos"?
"الرجل سئ بمقدار ما يخفيه من أسرار"