"seus serviços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خدماتك
• خدمتك
• خدماتها
• لخدماتك
• خدماتهم
• لخدماتكَ
• بخدماتك
• بخدماتها
• خدماتكَ
• خدماتكِ

Se quer vender os seus serviços, não estou disposta a ser o pagamento.
إن كنت تريد بيع خدماتك فلا أرغب أن أكون الثمن

E quantos milhões quer desta vez pelos seus serviços?
وكم عدد مئات الملايين التي تريدها في خدماتك هذة المرة؟

Tem a nossa palavra de honra que os seus serviços pela nação serão levados em consideração e será tratado com respeito
لك كلمتنا أن خدماتك لبلدك ستوضع فى الإعتبار و ستحاكم محاكمة عادلة

Senhor Mohammad Sardari, guarda via do ferro carril da região norte, comunicamos-lhe que a partir de 5 de fevereiro de 1960... enquanto lhe expressamos a nossa satisfação com os seus serviços...
في سكة حديد المنطقة الشمالية نبلغك أنه إعتباراً من تاريخ 5/2/1960 مع رضانا عن خدمتك

Eu e o capitão apreciamos os seus serviços.
الكابتن و أنا , كلانا نقدر خدمتك

Lá por oferecer os seus serviços, não significa que queira ficar.
فقط لأنها عرضت خدماتها فلا يعني أنها تنوي البقاء

Portanto, os seus serviços já não são necessários.
بأوراق اعتماد مثالية، ولذلك لا ضروة لخدماتك بعد الآن.

Por que não começa a cobrar pelos seus serviços?
لم لا تبدأين بأخذ المال من زبائنك نظير خدماتك ؟

Que tem muita procura e que devia certificar-me de que obteríamos os seus serviços antes da concorrência.
انت كنت على قمة المطلوبين للعمل فى الشركة وأنا يجب أن أتأكد من حصولنا علي خدماتك حتى قبل وضع العطاءات تطويرها

Estávamos antes a pensar em assegurar os seus serviços.
في الحقيقة، كنا نتمنى الإستفادة من خدماتك

Eu entendo. Mas a questão é que já paguei pelos seus serviços.
ولكن في الحقيقة انا قد دفعت لك مقابل خدماتك ؟

Pago-lhe na totalidade, tal como foi acordado mas prescindo dos seus serviços.
كاملا كما اتفقنا لكن خدماتك لم تعد مطلوبة

Sempre recebam os honorários dos seus serviços antes de provarem o produto, assim o cheque nunca volta.
دائماً أحصل على أجر خدماتك قبل إختبار المنتج ذلك الطريق الذي لا يرفضه المراقبون

Já falei com o laboratório para reter os seus serviços como consultor especial.
انا رتَبْتُ مع المختبر ان نقوم بتناول خدماتك كمستشار للمختبر.

Ele sabe Dr. Markov, e agradece pelos seus serviços.
إنّه يعلم يا دكتور (ماركوف)، ويشكركَ على خدمتك.

Isto deve pagar pelos seus serviços.
ينبغي علي هذا ان يغطي تكاليف خدمتك

A partir de 5 de fevereiro de 1960... enquanto lhe expressamos a nossa satisfação com os seus serviços...
إعتباراً من 5/2/1960 مع رضانا عن خدمتك

Se pago a prestação dos seus serviços, acho que tenho o direito de saber o que incluem.
إذا أدفع ثمن خدماتها أعتقد لدي الحق لمعرفة ما يحتوون

Você está seguro, advogado. Eu já não preciso dos seus serviços.
أنت بأمان أيها المحامي وانا لم أعد بحاجة لخدماتك

Dizem que é preciso trabalhar em conjunto para proteger os sistemas, mas, na verdade, estão a dar um mau conselho a essas empresas, o que faz com que elas enfraqueçam a segurança dos seus serviços.
يقولون نريد أن نعمل معكم كي نؤمن أنظمتكم لكن الحقيقة أنهم يعطون نصيحة لهذه الشركات والتي توهن من أمن خدماتهم.

Agradeço pelos seus serviços.
أنا شاكرة لخدماتكَ.

O meu patrão tem acompanhado o seu trabalho há algum tempo e está interessado nos seus serviços únicos.
يتتبع رئيسي عملك منذ مدّة، وهو مهتمّ بالاستعانة بخدماتك الفريدة

Senhoras de boa reputação sempre usam os seus serviços. O Dr. Torrington tem razão.
فسيدات المجتمع الراقي يأتين للإقامة فيها بشكلٍ منتظم للاستمتاع بخدماتها المتميزة

No entanto, agora preciso dos seus serviços noutra missão. Recuperar uma rapariga que perdemos recentemente.
حاليّاً، أحتاجُ خدماتكَ في مهمّةٍ أخرى، و هي استعادةُ فتاةٍ أضعناها مؤخّراً.

Xerife, os seus serviços não são precisos nem desejados.
حضرةَ المأمور، خدماتكِ غير مرغوبةٍ و لا مطلوبة.