"sevilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إشبيلية
• اشبيلية
• اشبيليه
• إشبيليه
• سيفيل
• سيفيلا

Todas as pedras naquele pátio foram transportadas de um mosteiro em Sevilha.
كُلّ الحجارة في ذلك الفناءِ سَحبت مِنْ بَعْض الديرِ في إشبيلية.

Acabamos ficando por dois anos no "Arquivo de Índias", em Sevilha.
إنتهينا بقضاء سنتين في أرشيفات الإنديز في إشبيلية.

Isto é, até eu ir à quinta do Eduardo na Extremadura, a 80,5 km a norte de Sevilha, mesmo na fronteira com Portugal.
هذا هو ، حتي ذهبت الي مزرعة ادواردو في اكسترامادوريا 50 ميلا الى الشمال من اشبيلية ، وتماماً على الحدود البرتغال.

Eles tinham snipers espera fora do hotel em Sevilha.
كان هناك قناصة منتظرة خارج فندق اشبيلية.

Nada disso, vamos os três para Sevilha, mas temos de esperar.
لا , ثلاثتنا ذاهبون الى اشبيليه لكن يجب ان ننتظر

Além do mais, digo-te uma coisa, a tipa anda à procura de um esconderijo em Sevilha.
سأخبرك شيئا ما اراهنك انها تبحث عن بيت للبيع في اشبيليه

Além disso, não há carro-leito de Sevilha a Paris.
ليس هناك أماكن للنوم على خط إشبيليه باريس.

Depois da cerimónia, a noiva e o noivo foram para Sevilha em mini lua de mel.
بعد الزفاف، العريس و العروس غادراً لشهر عسل قصير في سيفيل

Tenho a honra de inaugurar a Expo Feira de Sevilha.
و بموجب هذا أفتتح معرض "إكسبو" العالمى فى "إشبيلية".

Ninguém o quer a ele, a mulher, os filhos, o escritório em Sevilha, nem de graça!
لا أحد يُريده، زوجته، أطفاله ! الحانة في "إشبيلية"، ولا حتّى مجّاناً

Bem, então perdoe-me, pois já viajo há muito tempo, pois venho de Sevilha, e já me disseram de tudo, há cada descarado por aí à solta,
حسنا... . سامحني اذاً, اني متعبة جداً جئت على طول الطريق من إشبيلية

Vou a Sevilha a buscar a tia. Precisamos de ajuda.
سأذهب الى اشبيلية لايجاد خالتي نحن نحتاج المساعدة

Pelo menos deixa-me ver o menino, por quem eu vim desde Sevilha.
على الاقل دعني ارى الطفل للتو قدمت من اشبيلية

Compreendo perfeitamente, mas eu vou voltar para Sevilha.
اعتقد ان كل شيئ جيد لكني عائد الى اشبيلية

Preciso de dois dias para trazer a rapariga para Sevilha.
سيستغرقني يومين فقط لأعود بها الى اشبيليه

Chamo-me Rafael Quirós e sou do Bairro de Ia Cruz, em Sevilha.
انا رافائيل كيرويس , من سانتا كروز في اشبيليه

Mas ouve lá, não me tragas um neto do Sevilha sem o pai.
لكن , اسمعي لا تحضري حفيدا يدعم اشبيليه اذا لم تحضري الأب

Queria um bilhete de Sevilha a Paris em carro-leito, para esta noite.
أود حجز درجه أولى نوم على خط إشبيليه باريس الليله

Você sabia que ela era de Sevilha.
أنت تعرف أنها كانت من إشبيليه.

Eu juro que deixo Sevilha amanhã.
أقسم بأنني سأترك إشبيليه غداً.

É um tiro no escuro, mas os Vikings saquearam Sevilha duas vezes.
إنه احتمال ضئيل، ولكن "الفايكينج" نهبوا "سيفيل" مرتين.

Está um roubo a ser efectuado no Hotel Sevilha.
هناك عملية سرقة تتمّ الآن " في فُندق " سيفيلا