"shado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شادو

Não, espera, sei que me culpas pela morte da Shado!
انتظر، لا، لا، أعلم أنّك تلومني على موت (شادو)!

Eu também. A Shado e o meu pai desapareceram há três anos.
مرّت مدة منذ رأيتها أيضًا، (شادو) وأبي اختفيا منذ 3 سنوات.

Lembro-me da primeira vez que vi esse capuz. A Shado estava a usá-lo.
أتذكر أوّل مرّة رأيت فيها هذه القلنسوة، (شادو) كانت ترتديها.

Obrigado por terem aparecido. Shado, ele não está bem.
شكرًا لمجيئكما، (شادو)، إنّه لا يبدو بخير.

Cedo se aperceberam que Shado não era uma prisioneira comum.
سرعان مابدا واضحاً أن (شادو) ليست أسيرة مثالية " "

A Shado sempre disse que eu não morreria aqui.
(شادو)، أخبرتني دائمًا أنّني لن أموت هنا

– Porque sou culpado, Sara. O Ivo matou a Shado por minha causa.
لأنّي مذنب يا (سارّة)، (أيفو) قتل (شادو) بسببي.

Alguém matou a Shado. O Slade amava-a e foi culpa minha.
شخص ما قتل (شادو)، (سلايد) أحبّها، وذلك كان ذنبي.

Preciso de te contar uma coisa sobre a Shado. Algo que mereces saber.
ثمّة شيء يجب أن أخبرك به عن (شادو) شيء تستحق أن تعلمه.

Mas se destruíres o navio do Ivo, a Shado terá morrido em vão.
إن دمّرت ناقلة (أيفو) البحرية، فسيذهب موت (شادو) سدى.

Como daquela vez antes de disparar contra a Shado?
كما استجاب لتفاهمك قبيل إطلاقه النار على رأس (شادو)؟

Pareceu-me muito fácil quando mataste a Shado.
لكنّه بدى سهلًا جدًّا حين قتلت (شادو). -لم أقتلها يا (أوليفر ).

Agi de forma inconsciente. Disse-lhe para escolher entre a Shado e a Sara.
طلبت منه بطيش أن يختار بين (شادو) أو (سارّة).

O Ivo ia matar a Shado, eu ou as duas.
(أيفو) كان سيُردي (شادو) أو يُرديني، أو كان سيردي كلتينا.

Nunca te teria conhecido. A Shado e a minha mãe ainda estariam vivas.
لما قابلتك قطّ، ولبقيت (شادو) وأمي على قيد الحياة.

Agora percebo porquê. Se a Shado estivesse aqui para testemunhar isto...
الآن أفهم السبب، ليت (شادو) كانت هنا لتشهد هذا.

Injetámo-lo com o Mirakuru, mas fui eu que... Eu é que te escolhi em vez da Shado.
نحن حقنّاه بـ (الميراكورو)، لكنّي أنا من آثرتك على (شادو).

O Yao Fei, a Shado, o Tommy, o meu pai, a minha mãe...
خذلت (يو في) و(شادو) و(تومي)، كما خذلت أبي وأمي.

A Shado morreu por uma escolha que fiz. Então pune-me a mim.
(شادو) ماتت بسبب قرار اتّخذتُه، لذا عاقبني ولُمني أنا.

Mas tu desperdiçaste o meu sacrifício e agora a minha filha, a minha querida Shado, está morta.
لكنك بددت تضحيتي، والآن ماتت ابنتي الحبيبة (شادو).