"si própria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسها
• بنفسها
• نفسكِ
• لنفسكِ
• لنفسها

Estou sempre a queixar-me da minha mãe, por ficar em casa a sentir pena de si própria.
أتذم طوال الوقت من أمي كيف أنها تجلس في المنزل و تشعر بالأسى حيال نفسها

É como se, assumindo a identidade do "Estripador", ela estivesse a tentar matar algo dentro de si própria.
ذلك محتمل جدا لسبب تبنيها شخصية جاك السفاح كانت تحاول ان تقتل شيئا من ضمن نفسها

Neste dia em que perdeu tudo, ela parece arrastar-se num instinto profundamente enraizado e transforma-se a si própria novamente numa caçadora solitária.
هذا اليوم الذي خسرت فيه كل شيء, تبدو وكأنها تحبس غريزتها في أعماقها وتجعل من نفسها مرة أخرى صيادة وحيدة.

Ela decidiu ajudar-se a si própria e fez a escolha errada.
ولكناه قررت ان تقوم بالامر بنفسها ولكنها قامت بالخيار الخطأ

Se representar mal só pode enganar a si própria.
لو تغنين بشكل سيئ يمكنكِ فقط أن تخدعين نفسكِ

Essa probabilidade agora é de 100%, por termos descoberto que ela roubou a arma e atirou em si própria.
حيث أصبح من الجلىّ أنها سرقت مسدسه وأطلقت النار على نفسها لقد كُنتَ محقاً، نحن نعرف ذلك

Uma máquina alterar a si própria é um conceito muito complexo.
الآلة التي تجري تعديلاً على نفسها .يعتبر مفهوم معقد للغاية

Ri, guincha e dá uns grandes beijos molhados a si própria.
و تضحك و تتقهقه و تقبل نفسها تلك القبلات الكبيرة الرطبة.

Mas ela sabe que existe alguém chamado "A Mãe dos Dragões", ela chama isso a si própria e adora.
لكنها تعرف أنه توجد واحدة تلقب نفسها بأم التنانين، وهكذا تطلق على نفسها وهي تحب هذا.

Ela não tinha a certeza se se estava a ver a si própria ou não.
لم تكن متأكدة بالفعل من أنها ترى نفسها أم لا.

Só há um modo de vencer a tentação, e é ceder ante ela. Resista-lhe, e a alma enfermará ânsiosa pelas coisas que se proíbiu o si própria.
قم بمقاومته و ستعتل الروح من الإشتياق إلى الشيئ الذي قد حرمته على نفسها

Vamos ver se Warlock está a crescer o suficiente para tratar de si própria.
دعنا نرى إذا وورلوك تصل بما فيه الكفاية لرعاية نفسها.

Não a deixem fazer mal a si própria até os sedativos fazerem efeito.
احموها من ايذاء نفسها حتى يسري مفعول العقار المهديء

O estranho olhara-a nos olhos e conhecia-a de forma mais completa do que ela se conhecia a si própria.
الغريب نظر إلى عينها وعرف ها تماما أكثر من عرفت نفسها.

Então, a Prue não salvou a Maggie de si própria, salvou-a dele.
إذن " برو " لم تُنقِذها من نفسها ولكنها أنقذتها منه

Os registos dela indicam que ela era violenta... ameaçando magoar-se a si própria...
سجلاتها تشير بأنّها كانت عنيفة تؤذي نفسها و الآخرون

Senhor... Porque razão Lady Rosalind se chama a si própria Julia... e permite que nos batam e amarrem?
سيدي، لماذاالسيدة روزاليند تدعو نفسها جوليا

Se ela quiser mesmo estar comigo, vai voltar por si própria.
إذا كانت تريد حقاً التواجد معي، عندئدٍ سوف تعود بنفسها.

Mas tomai cuidado que ela não dê conta de si própria ela é capaz de tudo.
كنت حذراً .. قد تقوم بإنهاء حياتها بنفسها إنها ماكرة جداً

Mas eu não quis saber. Tenho uma filha que sabe tomar conta de si própria.
أنا لا أهتم البته أنا عندي فتاة يمكنها الإعتناء بنفسها

Tudo o que alguma vez temeu ter debaixo da cama, mas dizia a si própria que não existia.
ولكنكِ أخبرتِ نفسكِ أن هذا ينتهي بسطوع نور اليوم

Por que não faz um favor a si própria e conta-nos a história completa?
لماذا لا تقدمي لنفسكِ معروفًا وتخبرينا بالقصة كاملة

Disse para si própria que não havia mal em ver.
قالت لنفسها لن يكون هناك ضرر انا فقط اشاهد