"sida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإيدز
• الأيدز
• بالإيدز
• الايدز
• بالايدز
• نقص
• ايدز
• بالأيدز
• أيدز
• إيدز
• الآيدز
• للإيدز

Depois de 3 anos de trabalho na Somália, fui escolhido pela Organização Mundial de Saúde, e fiquei responsável pelas epidemias de SIDA.
بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال، تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.

Mas, tal como muitos médicos formados em São Francisco nos anos 80, também me especializei como médica da SIDA.
وكالعديد من الأطباء ممن تدربوا في سان فارنسسكو في الثمانينات فقد تدربت أيضا للتعامل مع مرض الإيدز.

Trabalho para o Concelho de Luta contra a SIDA.
أعمل لدى مستشارية الأيدز. أنا على الخط الساخن

Reparem, eles tinham mutações de nascença que eram protetoras, que os estavam a proteger de contrair SIDA.
لاحظوا، كانوا يحملون طفرة منذ الولادة كانت وقاية، كانت تحميهم من الإصابة بمرض الأيدز.

E o Director-Geral de Saúde disse que há 22 milhões com HIV e SIDA nestes países africanos.
مكتب الطب العام للولايات المتحدة أن 22 مليون شخص مصاب بالإيدز في تلك البلدان الإفريقية.

Não lhe vou transmitir a SIDA, se é isso que pensa.
لن انقل اليك مرض الايدز اذا كان هذا ما تعني

De acordo com essas mesmas estimativas, em 2010 morreram 1,8 milhões de pessoas de complicações relacionadas com a SIDA.
وطبقاً لمثل هذه الاحصائيات، في عام 2010 مات 1.8 مليون شخص لأسباب تتعلق بالايدز.

Não era obrigado a dizer ao seu patrão que tinha SIDA?
لماذا لم تخبر رب عملك بأن حامل لفيروس الإيدز ؟

Ele foi despedido por incompetência e não por ter SIDA.
لقد طُرد بسبب العجر وليس بسبب أن لديه الإيدز

As pessoas dizem que não fiz o suficiente para prevenir a crise da SIDA, porque eu estava no armário.
يقول الناس انني لم افعل ما يكفي لمساعدة علبة منع مرض الإيدز بسبب انني كنت في الخزانة

A proposta de Orçamento Federal de Reagan de 1986 cortava em 11% os gastos com a SIDA.
اقترح ريغن ميزانية فيدرالية لـ1986 دعت في الواقع إلى 11 في المائة للإنفاق على الإيدز.

Os dentistas agora usam luvas porque têm medo da SIDA.
جميع علماء الصحة الآن ، يرتدون القفازات لأنهم خائفون من الأيدز

Trouxe a SIDA para o nosso piquenique familiar anual!
جَلبَ الأيدز إلى نزهتِنا العائلية السنوية

É óbvio que o cenário apocalíptico é mais verosímil quando apoiado por uma doença causada por um vírus, seja a peste bubónica, varíola, ou SIDA.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

"Simplesmente ia haver uma ocasião "em que eu não tinha SIDA e não estava a morrer, "mas podia aceitar o facto de que eles tinham SIDA e iam morrer.
إنه موقف حيث لم أكن مصابة بالإيدز و لم أكن أحتضر، لكني استطعت تحمل حقيقة أنهم كانوا كذلك.

Em 1985, o Zimbabué registou o seu primeiro caso de SIDA,
أعلنت زيمبابواي عن أول حالة للإصابة بالإيدز في 1985، السنة التي قدمت فيها.

Eu tinha consciência de que as populações socialmente marginalizadas corriam um risco desproporcionado de apanhar SIDA e morrer dela.
كنت مدركة بأن الطبقات المهمشة اجتماعيا من السكان هي الأكثر تعرضا لخطر الإصابة بالإيدز والموت.

Quem teve um amigo que morreu de SIDA, deve odiar o vírus do VIH.
إذا مات صديق لك من مرض الايدز فأنت تكره مسببات المرض.

Não pensei em SIDA, não!
كلا , انا لم اكن افكر بالايدز,يا الهي لا

Criar uma vacina para o VIH ou a cura para a SIDA... é extremamente complexo.
الان اكتشفوا لقاحاً لفيروس نقص المناعة البشرية او شفاء من الايدز الان هذا انتصار للعلم.

Só quero que saibas que eu não tenho SIDA.
اريدك ان تعرف ان ليس عندي ايدز بالتاكيد

Ninguém gosta de ti. Não vales nada e vais apanhar SIDA.
لا أحد يحبكِ، أنت كريهة و ستُصابين بالأيدز

SIDA, mais uma infecção.
أيدز بجانب العدوى

Vamos ser francos vamos pôr isto às claras. Este caso não é só sobre SIDA.
دعونا نذهب خارج القاعة لأن هذه ليست قضية إيدز فقط

Por isso não é uma clínica de SIDA. É um centro comunitário.
فهي ليست عيادة للإيدز ، بل هو مركز إجتماعي.