"sido uma jornada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلة

Para uma viciada em pirilampos, os últimos vinte anos têm sido uma jornada excitante.
النضال من أجل الفرصة الإنجابية. بصفتي عاشقة لليراعات كانت السنوات العشرين الماضية رحلة مثيرة لي إلى حدٍّ بعيد.

Tem sido uma jornada dura para mim, viajar pelo mundo, a contar a minha história em forma de livro.
لقد كانت رحلة قاسية لي، أجوب العالم، أقصّ حياتي في شكل كتاب.

Para os cientistas, tem sido uma jornada inesquecível até territórios desconhecidos muito para além dos limites da Terra.
لقد كانت رحلة بارزة للعلماء داخل أقاليم مجهولة تعدّت حدود الأرض المُقيّدة.

Esta tem sido uma jornada difícil, não só por causa daqueles que perdemos, mas por causa daquelas partes que tivemos de sacrificar ao longo do caminho.
هذه كانت رحلة عقاب ليس من أجل أولئك الذين فقدناهم ولكن من أجل ما هو جزء منا

Toda a minha vida tem sido uma jornada em direcção a estas cadeiras.
و أنا جدّ متحمّس للقائكَ يومي كاملاً هو عبارة عن رحلة لهذه المقاعد

Sabe, tem sido uma jornada difícil, mas noites como essa me mostram que fiz a escolha certa.
اتعلم كانت رحلة صعبة لكن الليالي, اعرف قمت بالخيار الصحيح

E tem sido uma jornada.
كانت رحلة كبيرة.

Tem sido uma jornada.
كانت رحلة مميزة

Bina Rothblatt: Tem sido uma jornada empolgante e eu nunca teria imaginado naquela época. Começámos a estipular metas, a atingi-las e a realizar coisas. Antes de darmos conta, continuámos em frente e ainda não parámos, é maravilhoso.
(بينا روذبلت): انها رحلة مشوقة جدا، ولم اكن لأظن هذا في ذلك الوقت ، لكننا بدأنا بعمل و وضع الاهداف وانجزنا اشياءََ ، ومن دون وعيّ ، كنا نصعد لاعلى و اعلى و نحن لا نتوقف ولذلك هذا فعلا عظيم.