"significa nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني شيئاً
• يعني شيئا
• يعني أي شيء
• تعني شيئاً
• تعني شيئا
• يعني شيء
• يعني شيئًا
• يعني أيّ شيء
• يعنى شىء
• يَعْني أيّ شئَ
• يعني عدم
• يعني لا
• تعني شيء
• تعني أي شيء
• يعنى شيئاً

Um telefone público que se vá abaixo não significa nada.
إذا انقطع هاتف عمومي واحد هذا لا يعني شيئاً

Não, eu verifiquei a autenticidade, mas isso não significa nada.
لا، لقد أتممت مصادقتها، لكن هذا لا يعني شيئاً

Não, não. Vocês os dois. Mas o vosso erro não significa nada.
لا لا, كلا منكما و لكن خطأك لا يعني شيئا

Não, está errada. Este medalhão não significa nada.
لا, إنك مخطئة هذه القلادة لا يعني أي شيء

Sei o que vais dizer mas, se calhar, não significa nada.
أعرف ماذا ستقول, لكن من المحتمل أنها لا تعني شيئاً

O território não significa nada, se o produtor for fraco.
مناطق السيطرة لا تعني شيئا لو كان منتجكم ضعيفًا

Não significa nada para ti, mas eu tenho uma reputação nesta cidade...
وهو لا يعني شيء لك، لكن لدي سمعة في هذه البلدة

Não significa nada. Sabes o que é que tem significado?
ذلك لا يعني شيئًا أتعرفين ما الذي يعني شيئًا؟

Portanto, o rendimento tem um significado muito importante dentro das nossas sociedades, e não significa nada entre elas.
لذا فالدخل يعنى شيئاً هاماً جداً فى مجتمعاتنا ، ولكن لا يعني شيئاً ولا يؤثر فيما بينها.

Eu sei que ser Miss Catraca não significa nada mas eles acham que isso me torna uma pessoa importante.
أعلم أن كوني الآنسة تيرنستايل ... لا يعني شيئاً لكنهما يظنان أن هذا سيجعل مني شخصية هامة

Mas todo o dinheiro do mundo não significa nada, se não temos com quem partilhar.
لكن المال لا يعني شيئاً بدون أحباء تشاركهم معك

Tudo o que fizeste na vida até agora... no mundo real não significa nada.
كل ما فعلته بحياتك حتى الان في العالم الوقعي لا يعني شيئا

Ele pode ir a correr contar isso, mas não significa nada.
و قد يذهب و يخبر احد بذلك وهذا لا يعني شيئا . اتفهم ؟

O Peixe-Gato Clube já era. O juramento não significa nada.
نادي الكات فيش اصبح من التاريخ ذاك القسم لا يعني شيئا الان

Nenhum deles significa nada para mim, agora.
راي، أنا حقا لا تذكر. أي من هؤلاء الرجال يعني أي شيء بالنسبة لي الآن.

Por isso este teste não significa nada.
لذا، فهذا الاختبار المنحرف لا يعني أي شيء.

Uns glóbulos vermelhos a mais não significa nada. Está desidratada, só.
خلايا حمراء كثيرة لا تعني شيئاً ربها لديها جفاف فقط

A amizade não significa nada ao pé do dever, coronel.
الصداقة لا تعني شيئاً إذا ما قورنت بالواجب، كولونيل

A vida só pela vida não significa nada. Nem para mim, nem para o Teal'c.
ان الحياه فقط لغرض الحياه لا تعني شيئا لي أو لتيلك

Morto ou vivo, o filho da puta não significa nada para mim.
أكان حيّاً أو ميّتاً، إبن العاهرة ذاك لا يعني شيء لي

Agora, não significa nada. Não tenho a informação que queres.
واسمهم لا يعني شيئًا الآن، أفتقر للمعلومة التي تودينها.

Não me importo. Agora a prisão não significa nada para mim.
لا أبالي، فالسجن لا يعني أيّ شيء بالنسبة لي الآن

Assinar Rossi não significa nada. Mas se usasse o seu nome...
لكن التوقيع باسم روسى لا يعنى شىء لم لا تستعمل اسمك

Porque não significa nada a não ser que seja real.
لأنه لا يَعْني أيّ شئَ مالم يكن حقيقيُاً.

Isso significa, nada de polícia, detectives particulares, nada disso.
هذا يعني عدم تدخل الشرطة أو المحققين الخاصّين، لا أحد مفهوم؟

Não significa nada, pois não tem como verificar.
هذا يعني لا شيء. لا تملكين سبيل للتحقق من هذا

Não significa nada, para mim. Faz parte de ser o que sou.
إنها لا تعني شيء بالنسبة إليّ، هذا جزء من ماهيتي الآن.

Temos tendência a não sentir emoções fortes em relação àquilo que não significa nada para nós.
نحن لا نميل لاستشعار مشاعر قوية تجاه الأشياء التي لا تعني أي شيء لنا في دنيتنا.