"significa para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني لي
• يعنيه لي
• يعنى لى الكثير
• يعني بالنسبة لي
• يعني ليّ
• تعني لي
• تعنيه لي
• يعنيه الأمر لي

Você significa para mim, por que você deve ser mau para mim
كنت تعني بالنسبة لي ، لماذا يجب أن تكون يعني لي

Sabe o que significa para mim ser fuzileiro, pai?
الا تعرف ماذا يعني لي كوني جندي بحرية, يا ابي؟

Sim, mas tu coseste-me no golfinho e eu quero que saibas o quanto isso significa para mim.
أريدك أن تعلم كم يعني لي أنا سعيد لأنها أعجبتك

Fazes ideia do que significa para mim perder este jogo?
هل لديك أدنى فكرة عمّا يعنيه لي تفويتي للمباراة؟

Não sabes o quanto isso significa para mim. Eu amo-vos, amigos.
اتعلمون , هذا يعنى لى الكثير انا أحبكم يا رفاقى

Não sabes quanto o teu coração significa para mim.
أنت لا تعرف كم قلبك يعني بالنسبة لي

Sabem quanto esse programa significa para mim, e quero que signifique o mesmo para vós.
تعلمون كم يعني ليّ هذا البرنامج، وأريد أن يعني إليكم بنفس القدر

O facto de eu a usar não mostra o quanto a nossa amizade significa para mim?
ألا يعني ارتدائه برغم كرهي له كم تعني لي صداقتنا ؟

Não preciso lhe dizer quanto isso significa para mim.
لا أستطيع أن أقول لكِ كم يعني لي.

Não consigo te dizer... Quão pouco isto significa para mim.
لا استطيع ان اقول لك كم ان هذا الكلام لا يعني لي شيئا

Isso significa para mim que ele estava lá sentado observando o local
و هذا يعني لي أنها جلست هناك تراقب المكان

Está-me a dizer que o tempo acabou. Não te consigo expressar o quanto significa para mim ainda estar nas tuas orações.
يخبرني أنّ وقتي قد إنتهى أعجز عن إخبارك كم يعني لي

Não fazes ideia do que isto significa para mim.
انت لا تملكين اي فكر كم يعني لي هذا الامر

Há muito tempo, e são dias como este que... me fazem perceber o quanto este emprego significa para mim.
وأيام مثل هذا اليوم ..هي التي تجعلني أدرك أن عملي يعني لي

Dentro de 25 a 30 minutos vou mostrar-te o quanto isto significa para mim.
وبعد 25 إلى 30 دقيقة سأظهر لكِ كم يعني لي هذا

Não é comigo, ou o que significa para mim.
وليس أنا على الإطلاق ولا ما يعنيه لي

só espero que perceba que é só isso que ele significa para mim.
فقط أريدك ان تعرف أن هذا هو ما يعنيه لي الأمر

Nem imaginas o que isso significa para mim.
و لا أعرف كيف أخبرك بما يعنيه لي هذا الأمر

Não sei o que te incomoda, mas a tua felicidade futura significa para mim mais do que eu possa descrever.
لست متأكداً بما يُقلقكِ ولكنمستقبلكِالسعيد... يعنى لى الكثير أكثر ... مما تتخيلين.

Rach, não sabes o que isso significa para mim.
راش، لا أستطيع أن أقول لك كم وهذا يعني بالنسبة لي.

Sabes o que isso significa para mim.
تعرفين ماذا يعني ليّ هذا.

Ele nunca soa assim nas entrevistas na TV. Posso só dizer o quanto esta personagem significa para mim?
لم يبدو كذلك في اللقاءات التلفزيونية هل يمكنني القول كم تعني لي هذه الشخصية ؟

Não poderias saber o que significa para mim... a música.
ليس لديك فكرة ماذا تعنيه لي أتسمعها؟

Obrigado por fazeres isto. Não fazes ideia do que significa para mim.
شكراً لفعلك هذا، لا تملك أيّ فكرة عما يعنيه الأمر لي