"significado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعنى
• معنى
• معناها
• معنىً
• معناه
• يعنى
• المعاني
• المغزى
• اهمية
• تعنى
• يعنيه
• دلالة
• المعني
• مغزى
• تعني شيئاً

Mas serão essas expressões as mesmas e comunicarão o mesmo significado em todo o mundo, independentemente da cultura?
لكن هل تبدو هذه التعبيرات متشابهة وتوصل نفس المعنى في العالم كله، بغض النظر عن الثقافة؟

É isso que procuro no meu trabalho, um significado pessoal.
المعنى. وهذا ما ابحث عنه في عملي, معاني شخصية.

Mas o arranjo espacial das imagens tem um significado.
لكن الترتيب المكاني للصور هنا له معنى حقيقي

Dizes isso tantas vezes que já perdeu o significado.
لقد قلت هذه الجملة كثيراً حتى فقدت معناها

Isto dá um novo significado aos modelo contra a experimentação animal, não é?
أنها تعطينا معنىً جديداً لنماذج ضد التجارب على الحيوانات، أليس كذلك؟

Deixa-me ao menos dar algum significado ao que me aconteceu.
دعني أعطي على الأقل بعض المعنى لما حصل لي.

Isso, meu amigo, é o verdadeiro significado do Natal.
هذا يا صديقي هو المعنى الحقيق لعيد الميلاد

Estás a tentar encontrar algum significado profundo, para as minhas noites más.
انت تحاول أن تكتشف بعض المعنى الأعمق لحصولي على ليلتين سيئتين

Annie Jump Cannon organizou as estrelas, mas foi outra cientista que decifrou o verdadeiro significado de seu trabalho.
رتبت آني جمب كانون النجوم لكن فك شفرة المعنى الخفي لعملها ستُلقى على عاتق عالمة أخرى

Mas, quando descobrimos o truque, vemos que há sempre um significado escondido.
و حالما أكتشفتم الخُدعة، رأيتم أنّ المعنى غالبًا ما سيكون مخفيّ.

Foi essa pergunta que me fez rever o verdadeiro significado da cruz.
كان ذلك السؤال الذي جعلني أعيد النظر في المعنى الحقيقي للصليب

Aqui, não são só as palavras que transmitem um significado
ليست الكلمات هنا فقط هي من تحمل معنى الجملة.

Expandiram o significado de se ser norte-americano, incluindo os nipo-americanos que eram temidos, olhados com suspeita e odiados.
لقد وسعوا معنى أن تكون أمريكيًا، ليشمل اليابانين الأمريكين الذين خشيناهم و شككنا فيهم و كرهناهم.

Sentia falta de ver as letras, de digerir o seu significado.
اشتقت للنظر إلى الحروف، واستيعاب معناها.

São o que dão significado à expressão "voo à lua"
و هي التي تمنح كلمة " المجازفة " معناها.

Assim poderemos achar um maior significado para nós mesmos.
و حيث نستطيع فهم علاقتنا بالأشياء و الناس بشكل أعمق و نستطيع في النهايةأن نعطي معنىً أكبرلأنفسنا في هذا العالم

Se a repetires um milhão de vezes, é a única palavra que nunca perde o seu significado.
اليهودية فلتقوله مليون مرة هي الكلمة الوحيدة التي لا بد أن لا تفقد معناه

Portanto, o rendimento tem um significado muito importante dentro das nossas sociedades, e não significa nada entre elas.
لذا فالدخل يعنى شيئاً هاماً جداً فى مجتمعاتنا ، ولكن لا يعني شيئاً ولا يؤثر فيما بينها.

Em todo o caso, esta pessoa não só ganha um significado especial, como também focamos a nossa atenção nela.
على أية حال ليس هذا الشخص وحده من أعتاد على المعاني الخاصة أنت تركز إنتباهك على هذه المعاني الخاصة

O significado, em certo sentido, é o ponto fraco da linguagem.
إذا المعنى في الأساس هو المغزى من أي لغة.

Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado, mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

Adorava-o, no sentido da raíz latina "adorare", com o significado de culto e temor.
,انا معجب به بكل معانى الكلمة .. التى أصلها لاتينى, و تعنى الحب الشديد لدرجة الإحترام و الخوف

Eu queria mostrar às pessoas o significado de retenção de informação.
لأني أريد أن يعرف الناس ما الذي يعنيه الاحتفاظ بالبيانات.

Ele falou-me de si, não sei se isso tem algum significado.
و لكنه حدّثني عنك , أتساءل إن كان للأمر دلالة

Quer dizer, agora estas crianças sabem o verdadeiro significado do Natal.
أنا أعني أن هؤلاء الأطفال الآن يعرفون ما هو المعني الحقيقي للكريسماس.

Mas quando acontece a tal noite mágica tem ainda mais significado.
لكن عندما تحـــدث الليلة السحرية أنــه ذو مغزى لدرجة أكبر.

Só têm significado em relação a pontos de referência artificiais que escolhemos arbitrariamente.
هذه المفاهيم تعني شيئاً فقط فيما يتعلق بالخيارات التعسفية، أطر مرجعية مصطنعة.