"significaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعنيه
• يعني
• ستعني
• سيعنى
• سيعني ذلك
• يَعْني
• سيعنيه
• ذلك سيعني
• سيعني الكثير
• سيعني لي

Que significaria querer falar com o meu ex-namorado?
تساءلت ما يعنيه رغبتي في التحدث لحبيبي السابق ثانيةً

E o que significaria para ti se morresses à tua frente!
..و ما الذي يعنيه بالنسبة لك أن تموت أمامه ؟ ..

Porque isso só significaria mais mortes, e ela odiava isso!
لأنه يعني زيادة في القتل ، وهذا مالاتريده والدتك

E não tenho medo de enlouquecer porque o medo da loucura significaria que teria de me agarrar a algo.
وليس لدي خوف من أن أُجن لأن الخوف من الجنون قد يعني بأن عليّ أن أتشبث بشيء

A devolução significaria muito para as relações Iraque-EUA.
إعادتها ستعني الكثير للعلاقات مع الجيش العراقي

significaria segurança, não nos preocupavamos mais com as contas... e o lugarzinho no campo que sempre pensamos.
سيعنى الأمان لنا,وعدم القلق من الفواتير وهذا المكان الصغير فى البلدة الذى طالما حلمنا به

O que significaria para todas as causas sociais que tentamos resolver?
ماذا سيعني ذلك لكل المشكلات الاجتماعية التي نحاول حلها؟

E que se voltasse, significaria que não estava arrependida, que não estava errada, que estaria traindo seus filhos.
وإذا عُدتَ، هو يَعْني بأنّك ما كُنْتَ آسفَ، أنت ما كُنْتَ خاطئَ وأنت تَخُونُ أطفالَكَ.

Mas algo que não pode deixar ao acaso é o que tudo isso significaria nos parâmetros da condição humana.
ولكن ما لا يمكن تجاهله هو ما يعنيه كل هذا بالنسبة للشخص العادي.

Sabia o que isso significaria e que viriam atrás de nós.
و أدركت ما يعنيه ذلك , و أدركت أنهم سيسعون إلى القضاء علينا

Esta série de exposições foi feita especificamente para tentar questionar a ideia do que significaria agora, neste ponto da história, ver a arte como uma catalisadora, o que significa agora, neste ponto da história, à medida que definimos e redefinimos a cultura, a cultura negra, especificamente no meu caso, mas a cultura, em geral.
هذه السلسلة من المعارض بنيت على وجه التحديد لمحاولة التشكيك في فكرة ما إذا يعني الآن في هذه المرحلة من التاريخ لرؤية الفن كحافز، ما يعنيه الآن ، في هذه المرحلة من التاريخ نحدد و نعرف الثقافة، و ثقافة السود و تحديداً في حالتي لكن الثقافة بصفة عامة.

E nós sabemos o quê que isso significaria, turma?
وهل نعرف ما يعنيه هذا، أيها الطلبة؟

Isso significaria que durante quatro anos temos sido peões num jogo, que foi tudo uma mentira, desde o início.
هذا يعني أنه لمدة 4 سنين, لم نكن أكثر من أدوات لعب. أنه كان كذباً منذ البداية.

significaria muito para mim se tu falasses no funeral da Emily.
هو يعني صفقة عظيمة إذا أنت تتكلّم في خدمة إيميلي.

Pararmos agora significaria chegar a casa pela noite dentro.
إيقافنا الآن يعني وصول البيت متأخرا في الليل

E ela é a sua maior fã, e este concerto significaria o mundo para ela e para mim...
نعم وهي من كبار معجبيك وهذه الحفلة ستعني لها العالم بأسره

O que é que esse trabalho significaria para a vida deles?
وماذا ستعني تلك الوظيفة لهم في حياتهم؟

Isso significaria imenso para esta cidade, mesmo muito.
سيعنى ذلك الكثير لهذة البلدة الكثير جداً

Então, estive pensando em levar o cachorro até lá significaria tudo para ela.
فإن أحضرت الكلب في زيارة سريعة سيعني ذلك لها الكثير

Não. Isso significaria cortar relações com a Igreja Católica.
لا، هذا يَعْني الإنكسار بالكنيسةِ الكاثوليكيةِ.

O que significaria para ela se ultrapassássemos isso e desbloqueássemos todo o seu potencial desta forma?
مالذي سيعنيه لها إن تغلبنا على هذا الأمر وانطلقت امكانياتها بسبب ذلك؟

Mas acordar e responder... apenas a mim mesmo... isso significaria tudo.
ولكن أن أستيقظ وأجيبعلىنفسيفحسب، فإنّ ذلك سيعني لي كلّ شيءٍ

Sim. Mas significaria tanto para o meu pai se fôssemos.
أجل، لكن هذا سيعني الكثير لأبي إن قمنا بالجولة.