"simplesmente desapareceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختفى
• اختفت فجأة
• اختفت فحسب
• فقط اختفت

Um dia, simplesmente desapareceu. Mudou-se para aqui.
وبعد يوم واحد اختفى وانتقل هنا هل أحببت القصّة ؟

Ele simplesmente desapareceu depois daquela noite em Las Vegas.
كان قد اختفى بعد تلك الليلة في لاس فيغاس

Então, um dia, ela simplesmente desapareceu.
وفي يوم من الأيام .. اختفت فجأة ظننا أنها عادت لموطنها

Não, não é isso. Ela simplesmente desapareceu. Sem avisar, telefonar, nada.
ليس الأمر كذلك، لقد اختفت فجأة من دون تنبيه ولا اتصال، لا شيء

Fui à casa dela, procurei-a por todo o lado e ela simplesmente desapareceu.
بحث عنها في كل مكان ، ولم أجدها ..اختفت فحسب

Não, ela simplesmente desapareceu. Não atende o telemóvel.
لا, فقط اختفت ولا تجيب علي هاتفها

Nunca disse adeus, porque se ia embora ou para onde ia. Simplesmente, desapareceu.
لم يقم مطلقاً بقول الوداع , أو سبب رحيله أو أين هي وجهته لقد اختفى بكل بساطة

A água empurrou-o pelos canos e simplesmente desapareceu.
دفعتهُ الماء عبر تلك الأنابيب، وكان قد اختفى وحسب

Sem ligações, e-mails, simplesmente desapareceu.
لا مكالمات ولا مراسلة إلكترونيّة، اختفى فجأة فحسب.

Disse que se metessemos um pé em 1942 que estariamos tramados, e então ele simplesmente desapareceu.
قال إننا إذا سافرنا لعام 1942 فسنهلك جميعًا، ثم اختفى.

Não há qualquer mistério em volta do Willie. simplesmente desapareceu.
ليس هناك لغز عن ويلي الذي اختفى بغرابة

Não levou nada. simplesmente desapareceu.
لم يسـرق شيئاً لكن، الرجل اختفى فجـأة.

Não sei o que aconteceu. Ele simplesmente desapareceu.
لااعلم مالذي حدث لقد اختفى فحسب

O estranho é que o condutor do carro que chocou com ela simplesmente desapareceu.
سائق السيارة التي اصطدمت بها قد اختفى

Então a esposa dele vai saber que ele simplesmente desapareceu?
على حدّ علم زوجته إذن، هو اختفى وحسب؟

Já esvaziei as caixas todas e... simplesmente, desapareceu.
أفرغت كل صندوق، وقد اختفى وحسب.

Ele seguiu-me durante um tempo, depois simplesmente desapareceu.
لا شئ لقد تتبعنى قليلا ثم اختفى تماما.

Mas depois simplesmente desapareceu. Acho que lhe aconteceu alguma coisa.
ثم اختفت فجأة أظن أنه حدث لها مكروه

Uma delas simplesmente desapareceu.
إحدى العائلتين اختفت فجأة

Não, não foi isso que aconteceu. simplesmente desapareceu.
كلا، ليس هذا ما حدث لقد اختفت فحسب

Ela tinha tudo para viver, e ainda assim simplesmente desapareceu.
لديها كل شيء لتعيش من أجله ولكن هي فقط اختفت .