"sinal dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثر له
• إشارة منه
• اثر له
• إشارته
• علامة له
• وجود له
• علامة على وجوده
• اشارة له
• آثر له
• أثرٍ له
• أثرَ له
• إشارة عنه
• إشارة له
• علامة على وسلم
• توجد إشارة على وجوده

As redes de esgoto estão fechadas, não há sinal dele.
جميع قنوات المجاري مُغطّاة، لكن لا يُوجد أثر له.

A chamada anónima foi feita há umas horas. - Ainda não há sinal dele. - Não foi uma brincadeira?
جرى اتصال من مجهول منذ حوالي ساعتين لا أثر له بعد

Esperei na entrada até que estivesse completamente vazia. Nem sinal dele.
لقد إنتظرت فى الخارج حتى أصبح المكان فارغ ولا يوجد أثر له

É a minha segunda passagem. Ainda não há sinal dele.
ذلك ترخيصي الثاني، لا يزال لا توجد إشارة منه.

Não, quando chegámos ao parque, já não havia sinal dele.
-لا، لم يكن هنالك اثر له عند وصولنا للمواقف

Assim que estivermos perto dele, vai encontrar o sinal dele.
و عند الاقتراب من المجرم سنجد إشارته

Foi feita outra busca... e não há sinal dele.
وجاء الاجتياح أخرى إلى الوراء ... أي علامة له.

Investigamos num raio de 20 quarteirões ao redor da cena. - Nenhum sinal dele.
بحثنا جيداً على مسافة 20 مبنى حول مسرح الجريمة؛ لا يوجد أثر له.

Nem sinal dele ainda, mas temos tempo.
حسنا، لا أثر له حتى الآن، لكن لازال هناك متسع من الوقت،

Enviei soldados para trazer o corpo do meu irmão, mas não havia sinal dele ou da espada do Lorde Feiticeiro.
بعثت بجنود لإيجاد جثمان أخي، لكن لا أثر له ولا لسيف المشعوذ.

- Não há sinal dele.
ليس هناك أثر له إلى الآن , سيدي

Não há sinal dele, mas não vou fazer nada por agora.
لا أثر له ، لكننا لن نتوقّف عن البحث

Mas não há sinal dele, desde que deixou a farmácia.
لكن لا أثر له منذ مغادرته الصيدلية

Fui ao mini-mercado, à bomba... - Nem sinal dele.
أتفقد الأسواق ومحطات الوقود لا أثر له

Estamos a passar pelo rio e ainda não há sinal dele.
لقد وصلنا للنهر ليست هناك أي إشارة منه, سيدي

Tens de prometer já a Deus que, se ganhares, verás isto como um sinal dele para voltares a estudar e para endireitares a vida.
ثمة شرط، عليك أن تعّد الرب الآن، أنه لو فزت، ستعتبر هذه إشارة منه يخبرك بأن عليك العودة إلى المدرسة وتستقيم في حياتك.

Ainda não há sinal dele.
مازال لا اثر له

Não sei qual é o sinal dele.
لا أعرف أيهم إشارته

Ainda nem um sinal dele, chefe.
لا علامة له حتى الان، مدرب.

É o carro de Hanson, mas nenhum sinal dele.
انها سيارة هانسن ولكن لا وجود له

Andámos muitos quilómetros e nenhum sinal dele.
ويمكننا الرؤية لأميال من هنا ولا علامة على وجوده

Não há sinal dele. Vou chamar a Polícia.
ليست هناك اية اشارة له انا سوف اطلب الشرطة

Fui ao apartamento dele, mas não vi sinal dele.
لقد ذهبت إلى هناك، لشقته، ولكن لا آثر له.

Não há sinal dele.
-ليس من أثرٍ له

Não há sinal dele, senhor.
لا أثرَ له يا سيّدي

Bem, passei pelo bairro diversas vezes. Não há qualquer sinal dele.
حسناً ، لقد سألت عنه كامل الحي عدة مرات ، لا يوجد أي إشارة عنه

Estou a pensar que alguém pirateou o sinal dele.
أنا أفكر شخص يمكن لقد المقرصنة إشارة له.

Não há nenhum sinal dele, Liz.
وليس هناك علامة على وسلم , ليز .