"sincera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقة
• صريحة
• صادق
• صادقه
• صادقين
• صريحه
• صريح
• الصريح
• صادقاً
• الصادق
• الصدق
• مخلصة
• صادقا
• صادقةً
• عنيت

Ela pensa que o tipo está fraco. Está assustada, parece-me sincera.
تظن أن الرجل ضعيف إنها خائفة 0 أعتقد أنها صادقة

Além de que só estavas a ser honesta, mas podias ter sido um pouco menos sincera em público.
هذا إضافة إلى أنك كنت صادقة فحسب، رغم أني كنت أفضل أن لا يكون على الملأ.

Estou a ser sincera. Não posso dar conselhos reciclados às pessoas.
أنا أكون صريحة لا يمكنني أن أعطي العالم نصائح قديمة

Você parece ser boa pessoa, por isso vou ser sincera consigo.
إنك تبدين حقاً شخصية لطيفة , لذا سأكون صريحة معك

Mas ela tinha de lhe contar, tinha de ser sincera.
لكن كان عليها إخباركِ كان عليها أن تكون صادقة

Gosto de si. É sincera. Não tenho amigas assim.
لقد أحببتك, إنك صادقة ليس لدي صديقات مثلك

Achei que tinha de ser sincera convosco acerca dos meus sentimentos.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

Estou surpresa que a tenham deixado sair do hospital, para ser sincera.
أنا مندهشة كيف سمحوا لها للخروج من المستشفى، لكي اكون صادقة

Mas, para ser totalmente sincera, tudo isto me parece muito um sonho.
ولكن لكي أكون صادقة معك، الأمر كله أشبه ما يكون بالحلم

E, acima de tudo, ia querer que ela fosse sincera.
فقط الأهم من ذلك كله أريدها أن تكون صادقة

Só tens de ser honesta e sincera com o teu namorado.
فقط كوني صريحة معه وإن لم يأخذ هذا بعين الإعتبار

Estou a investigar, mas tem de ser sincera comigo.
أنا أحقق بالأمر، يتعيّن أنّ تكونِ صريحة معي.

Ela está a fazer um tratamento de infertilidade, então, tudo isto parece-me insensível da sua parte, se posso ser sincera.
وهي أسفل القاعة للعلاج من العقم وهذا يبدوا حساس قليلا لك إذا جاز لي أن أكون صريحة بذلك

Tenho de ser sincera contigo, não ouvi nada do que disseste.
حتى أكون صريحة معكِ, أنا لم أسمع شيئاً مما قلتي

A minha mãe tem problemas de saúde. para ser sincera.
أُمي لديها مشاكل طبية ولدي مشاكل مُخدرات لأكون صريحة

Houve uma pessoa que foi muito sincera, que acreditava que podia ler mentes.
و قد كان لديهم شخص صادق جداً، والذي كان يؤمن أنه يمكنه أن يعرف ما يفكر به الآخرون.

Para ser sincera, isto pode não estar ao meu alcance.
لأكون صادقه تماماً معكم , هذا خارج قدراتى هنا

E, para ser sincera, não é grande coisa na cama.
وإلى أن نكون صادقين تماما، انه ليس على ما يرام في السرير.

E ela quer saber como ele alguma vez vai aprender com os teus erros se não estás a ser sincera com ele?
كيف سيتعلّم من أخطائك السابقه إذا لم تكونى صريحه معه

Não, não é assim. A pergunta não é, geralmente sincera.
لا، ليس الأمر هكذا السؤال عادةً ليس صريح

Certo, preciso que vejam este filme... e dêem a vossa opinião sincera de quão mau eu sou.
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه

Deves ter sido a primeira pessoa naquela casa a ser completamente sincera.
قد تكون أول شخص تحت هذا السقف يكون صادقاً على الإطلاق.

Podes perguntar e terás uma resposta sincera.
يمكنك أن تسألني وستحصل على الجواب الصادق

Digamos que a minha mãe não gostou da minha versão sincera.
أمي بطريقة أو بأخرى لم تقدر طريقتي في الصدق بأفضل طريقة ممكنة

Se acredita que existe, de facto, uma ligação sincera, honesta e pessoal que seria duradoura e significativa, um de vocês pode precisar de se mudar, e nem sempre deve ser a pessoa que está abaixo na hierarquia.
إذا كنت تعتقد حقًا أن هناك صلة شخصية مخلصة وصادقة من شأنها أن تكون دائمة وذات معنى، قد يحتاج أحدكم إلى التخلي عن منصبه، ولا يجب أن يكون دائماً الشخص الأقل في ترتيب الشركة.

Era fabuloso poder ser totalmente sincero com Caroline, e sentia que, finalmente, tinha a relação aberta e sincera...
كان رائعا ان اكون صادقا بالكامل مع كارولين وشعرت بانني في النهاية حصلت على نوع من العلاقة المفتوحة والصادقة

E acho que se quiserdes ser sincera vós também não me amais.
وأعتقد أنك لو كنت صادقةً أنت لا تحبيني أيضاً

Deixa-me dizer-te uma coisa: Fui sincera no que disse aqui, hoje.
دعني أخبرك شيئاً لقد عنيت ما قلته اليوم بأنني أحبك