"sindicato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النقابة
• نقابة
• الإتحاد
• الاتحاد
• إتحاد
• للنقابة
• الأتحاد
• اتحادي
• المنظمة
• للإتحاد
• نقابية
• بالنقابة
• أتحاد
• بالإتحاد
• نقابتي

Mas devias estar num sindicato. Meu pai usava conjugadores de sindicatos.
لكن يجب أن تكون عضو نقابى أبى استخدم حيل النقابة

Que queríamos falar com o sindicato, ele vai entender.
نريد أن نتحدث بممثل النقابة. سيتفهم بأننا توترنا.

Mostrar-lhe o que podia acontecer se não estivesse protegido pelo sindicato.
أعطيته لقمةً صغيرة مما قد يحدث إذا لم تحميه نقابة

O sindicato comunica-lhe que votámos pela greve.
يعتقد الإتحاد بأنك يجب ان تعرف بأننا صوتنا لصالح الإضراب الليلة الماضية

E as pessoas do sindicato são mais espertas do antigamente.
و اولئلك الناس في الاتحاد ااصبحوا اذكي من قبل

O sindicato dos pilotos trabalha de perto com o NTSB.
إتحاد الطيارين يعمل عن قرب مع هيئة النقل القومي

Nós os seis atacaremos operações do sindicato uma atrás da outra.
نحن الستّة سنضرب النقابة في عمليات خاصة واحدة تلو الأخرى

O tipo do sindicato com quem me pediste para falar?
أتعني رجل النقابة الذي طلبت مني أن أتحدث إليه؟

Abri 4 restaurantes no sindicato, de repente, ele vê dinheiro.
لقد فتحت أربعة مطاعم في النقابة فجأةً يرى المال

Eu posso lidar com o sindicato, servindo de ligação.
استطيع التعامل مع النقابة ان اكون همزة الوصل

Quero uma reunião completa, esta manhã - você, eu, os tipos do sindicato, os contabilistas, toda a gente!
أريد لقاء واسع النطاق صباح اليوم أنت ، وأنا ، وأعضاء النقابة والمحاسبين وكل شخص

O pai dele vendia álcool a todos os bairros. Aguentaram o sindicato.
كان والده يبيع الخمور لكل الناس ترأسوا النقابة فيما بينهم لمدة خمسة عشر عاماً

Não nos rendemos. Conseguimos estabelecer um equilíbrio com o sindicato.
لم نرأسها، كنا نحاول تحقيق توازن مع نقابة الجريمة.

E um advogado do sindicato que não aceita subornos?
وماذا عن نقابة المحامين الذين لا يأخذوا رواتب؟

Talvez queira contar o que o sindicato Maelstrom está a planear.
ربما تريد ليقول لي ما أصدقائك في نقابة دوامة يخططون.

Teremos alguns buracos para tapar se o sindicato avançar para a greve amanhã.
إن لدينا بعض الفجوات لنملأها لو أن الإتحاد قد حدث به إضراب غداً

Eles pensam que podem silenciar o sindicato também.
إنهم يظنون أنهم يستطيعون أن يقتلوا الإتحاد أيضاً

Posso decidir, que é um dos agitadores infiltrados na companhia pelo sindicato.
إنني يمكن أن أقرر أنكم بعض من أولئك المحرضين على إقتحام الشركة من الإتحاد

Não digo mais nada até falar com o advogado do sindicato.
اسمع,لن أقول أي كلمة أخرى قبل التكلم مع محامي الاتحاد

Esta malta não são do sindicato, não têm seguro.
هؤلاء الرجال ليسوا في الاتحاد. ليس لديهم تأمين.

O sindicato dos embarcadiços declarou greve no seu navio.
إن إتحاد عمال السفن قد أعلن إضراباً على سفينتكم

Eu pago para o sindicato, assim como toda a gente.
أتعلم أنا أقدم جزءاً من راتبي للنقابة مثل الجميع

Um membro que está há mais de dois anos não pode ser despedido a não ser que o sindicato aprove.
ومثلما أنا متأكدة ، مايسترو العضو الذي مر عليه أكثر من عامين لا يمكن إقالته بدون موافقة الأتحاد

Eu ouvi falar. Acham que é uma coisa do sindicato, certo?
نعم، سمعت عن ذلك يعتقدون بانه اتحادي ، صحيح؟

Está bem. Se por negócios, quer dizer administrar um sindicato do crime organizado.
هذا صحيح، إذا كنت تعني بالأعمال إدارة هيئة للجريمة المنظمة.

Quando me elegeram presidente do sindicato, prometi manter os nossos trabalhos.
عندما قُمتم بإنتخابى كرئيس للإتحاد لقد قطعت وعد أن نستمر بالعمل

Se não tiver o cartão do sindicato, você não consegue emprego.
إذا لم يكن معك بطاقة نقابية لن تحصل على وظيفة

Só estava a tentar parar a pandemia de bater no sindicato que está a acontecer no país neste momento.
أنها مجرد محاولة لوقف انتشار الوباء بالنقابة من الذي يجري في هذا البلد الآن

Trabalha para o sindicato dos Montadores Unidos, não é?
-يعمل في أتحاد أنابيب الفلاتير، هل قال أحد؟

Nada. Estava me cumprimentando. Nos conhecemos do sindicato.
لاشيئ كنا نتصافح كنا نتذكر أيامنا السابقة بالإتحاد

Vou precisar que esvazies o gabinete esta noite. - O meu representante do sindicato liga.
أريد منكِ إخلاء هذا المكتب الليلة - توقّع اتصالاً من ممثّل نقابتي -