"sintas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر
• تشعري
• تشعرين
• تشعرى
• نشعرك
• لاتشعري
• لشعورك
• تأسف
• تأسفي
• تتأسف
• تحس
• أشعرك
• تَشْعرُ
• يؤنّبكَ

Por mais mal que te sintas, miúdo, és um herói.
على الرغم مما تشعر به أيها الفتى أنت بطل

Carlton, espero que não sintas que te estou a pressionar.
كارلتون أتمنّى بأن لا تشعر بأنّي اجبرتك على هذا

Anima-te, Happy. Não te sintas mal por minha causa.
ارفع رأسك يا هابى ولا تشعر بالاسف حيالى.

Não quero que te sintas obrigada a tomar conta de nós.
انا لا اريدك ان تشعري ان عليك ان تنتبهي لنا

Só quero que te sintas à vontade de passar lá a qualquer hora quando necessitares de uma pausa no trabalho.
أريدك فقط أن لا تشعري بأي حرج من المجئ في أي وقت تكونين فيه بحاجة لاستراحة من العمل

Isso faz com que sintas que não mereces coisas boas, mas mereces.
هذا يجعلكِ تشعرين أنكِ لا تستحقين الأشياء الجيدة و لكنكِ تستحقين

Coitado. Talvez se eu beber alguma coisa te sintas melhor.
أيها المسكين, ربما تشعر بتحسن إن احضرت لك شراب

Olha, não quero que sintas que não fazes a diferença.
انظر لا أريدك أن تشعر بأنك لا تحدث فرقاً

Não quero que te sintas assim, por teres vindo cá falar comigo.
لا أريدك أن تشعر بهذه الطريقة بأنك أتيت إلى هنا لتتذلل

Ouve, não estou a contar-te isto, para que te sintas mal.
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف

Esta notícia tem de ser arrasadora, mesmo que não a sintas ainda.
هذه المستجدات قد تكون مدمّرة حتى لو لم تشعر بهذا الآن

Sim, devias estar com uma rapariga com a qual te sintas seguro.
نعم، يجب عليك أن تكون برفقة الفتاة التي تشعر معها بالأمان

Nada como estar num túnel para que te sintas num túnel.
لا شئ افضل من النفق ليجعلك تشعر بأنك في مأذق

Tenho a conferência em New Haven. Quero que te sintas segura.
سأكون في المكان الجديد للمؤتمر . أريدك أن تشعري بالأمان

Espero que não te sintas velha ao me veres crescer.
أتمنى ألا تشعري بكبر سنك لمشاهدتي و أنا أكبر

Ela levanta-se cedo para te fazer o pequeno-almoço, pois, por algum motivo, ela quer que te sintas em casa.
ولانها لسبب ما تريدك ان تشعري انك ببيتك ثق بي تود, اذا اردة ان اسعي خلف كلوي

E mesmo que não te sintas orgulhosa de seres minha filha, neste momento, nunca me senti tão orgulhoso em ser o teu pai.
..وحتى لو أنكِ الآن لا تشعرين بالفخر ..من كونكِ ابنتي فأنا لم يسبق لي وأن كنت أكثر افتخاراً بك من الآن

Não quero que te sintas estúpida. É tudo... culpa minha.
لا أود لكِ أن تشعرين بالغباء ، هذه غلطتي

Pois... Mas não te sintas mal por isso. Tem sentido.
حسناً, لا تشعرى بالأسف حيال ذلك فهذا يبدو منطقياً

O teu pai e eu queremos que te sintas em casa... E que tenhas um quarto de adulto.
نريد أنا ووالدك أن نشعرك بأن هذا منزلك, مع غرفة ناضجة

Olha, espero que não te sintas ofendida com a armadilha.
أنظري، أتمنى أن لاتشعري بأنك منزعجة مما قمنا به

E não estou nada feliz que te sintas mal por causa disso, porque és o meu melhor amigo.
ولست سعيدة أبدا لشعورك بالسوء بشأن ذلك، لأنك أعز أصدقائي.

Não te sintas mal por não ter percebido, foi subtil como o raio.
لا تأسف بخصوص عدم رؤيتها اسمع يا رجل كان ماكرا جداً

Não sintas pena de mim só porque sou cego.
و لا تأسفي من أجلي لأني أعمي

Não sintas pena de ti.
لا تتأسف على نفسك

Não é incrível como alguém pode só aparecer e fazer com que sintas algo quando menos esperas?
أليس من المذهل أن يظهر شخص ما ويجعلك تحس بشيء لم تكن تتوقعه ؟

Não quero que te sintas mal.
أعني أنا لا أحاول أن أشعرك بشعور سيء ، حسناً ؟

Não me importa que te sintas inseguro sobre o facto de seres bom pai ou não.
أنا لا أَهتمُّ كَمْ غير آمن تَشْعرُ حول أَيّ نَوْعٍ مِنَ الأبّ أنت.

Não quero que te sintas culpado de nada. Estás a ouvir?
لا أريد لضميركَ أن يؤنّبكَ لأيّ سبب، أتسمعني؟