"sinto falta do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتقد
• افتقد
• أفتقدُ
• أشتاق

Mas Sinto falta do que tínhamos e não desistirei facilmente.
لكنني أفتقد ما كنّا عليه ولن أتنازل عنه بسهولة

Às vezes Sinto falta do meu cérebro pré-Internet, mas não no que toca a explorar "online" as artes e a cultura.
أحياناً أفتقد دماغي ما قبل الانترنت، ولكن ليس عندما يتعلّق الأمر باكتشاف الفنّون والثقافة.

Sinto falta do adorável George Banks com quem estava casada.
أنا أفتقد جورج بانكس المحبوب الذي تزوجته

Estou tão contente de estar em casa, que quase que não Sinto falta do meu carro.
أانا مسرور جدا لاننى عدت أنا لا افتقد سيارتِي حتى.

Sinto falta das tuas saias curtas. E Sinto falta do teu cheiro.
انا افتقد ملابسكِ القصيرة انا افتقد رائحتك

Não Sinto falta do cheiro a vómito e lubrificante pela manhã, mas sinto falta dele.
لا أفتقدُ رائحة القيئ وزيت التّشحيم في الصّباح. لكننّي أفتقدهُ حقاً.

Não, acho que Sinto falta do meu velho "eu".
. لا ، أعتقد فقط أنني أشتاق لشكلي القديم قليلاً

Estão a chamar-nos de assassinos... e Sinto falta do meu irmão.
الناس يدعونا بالقتلة و أنا أفتقد اخي الصغير

E admito que Sinto falta do riso. - Caramba, eles riam-se tanto comigo.
و علي ان أقول أنني أفتقد الضحك يا إلهي, لقد كانوا يضحكون معي

Sinto falta dos meus amigos, Sinto falta do meu cão, sinto falta da minha família, da minha casa, de tudo.
إني أفتقد أصدقائي,أفتقد كلبي أفتقد عائلتي,أفتقد منزلي,أفتقد كل شيء

Sabe, eu Sinto falta do sarcasmo.
أفتقد إلى الفُكاهة، هو في الغالب مفقود عند شعبي

Sinto falta do tom condescendente e da atitude superior dela.
أنا أفتقد نبرتها المتعالية هذه، وتصرفها عند التحكم بزمام الأمور.

Meu Deus, Sinto falta do uso de um simples pronome.
إلهي، أنـا أفتقد سهولة إستعمـال الضمائر العادية.

Sinto falta do meu pai e das pessoas com quem vivia, mas não sinto falta das obrigações e das pretensões.
أنا أفتقد والدي وأفتقد الناس الذين عشت معهم لكنني لا أفتقد للإلتزامات والمطالبات

Sinto falta do sabor de uma maçã crocante. O calor da pele de uma mulher no meu corpo.
أفتقد مذاق التفاحات الحمراء، النساء المُحتشدة ليّ.

Agora que estás do meu lado, Sinto falta do desafio.
الآن وبما انّك إلى جانبي أفتقد إلى التحدّي

Nunca quis que te fosses embora. Quero que voltes. Sinto falta do meu parceiro.
لم أرد رحيلك ابدًا، لقد أردت عودتك أنا افتقد شريكي

Sinto falta do meu melhor amigo, e eu sei disso com a ajuda de outra pessoa que eu mais magooei,
افتقد أفضل صديق لي، وأنا أعلم أن بمساعدة من شخص واحد أنني يضر أكثر،

Sabes, Sinto falta do meu parceiro de póquer.
أوه، كما تعلمون، افتقد المفضلة الأصدقاء لعبة البوكر.

Mas Sinto falta do teu Som Tum.
ولاكني حقاً افتقد لـ صــم تــم خاصتك

Sinto falta do trabalho na rua.
أفتقدُ حقّاً أن أكون في الميدان لا أعرف.

Não tenho saudades das saídas. Isso é só mentiras. Mas Sinto falta do sexo.
لا أشتاق للمواعدة ، هي أكاذيب وتوتر لكنني أشتاق للجنس.