"sintoma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعراض
• عارض
• اعراض
• عَرَض
• أعراضه
• عوارض
• الأعراض
• الاعراض
• عرضٌ
• عارضاً
• عارضا
• علامات المرض
• عرض
• العوارض

- Comida. A debilidade muscular não é um sintoma de pré-eclâmpsia.
لكن وهن العضلات ليس من أعراض ارتفاع ضغط الدم الشراييني

Vejamos do outro lado. O que tem obesidade como sintoma?
لننظر إليها من الجانب الآخر السمنة أحد أعراض ماذا؟

Então, é sintoma de tumor cerebral. Tens seis semanas de vida.
هذا أحد أعراض ورم المخ لديك 6 أسابيع لكي تعيش

É um sintoma de insuficiência hepática. Já era de esperar.
إنّه عارض من القصور الكبديّ وهو أمر نتوقّع رؤيته

Teve algum sintoma desde a baixa da Marinha?
اذا ما عانى من اى اعراض منذ غادر البحرية

Ver coisas onde elas não existem é sintoma de Esquizofrenia.
رؤية أنماط غير موجودة هو من أعراض داء الفِصام

Os jogos de vídeo são um sintoma.
ان ألعاب الفيديو والكمبيوتر هي أعراض للمشكلة

Alguns dos participantes estavam infetados com malária, e outros não estavam infetados. O mais importante é que nenhuma das crianças tinha qualquer sintoma.
بعض أولئك الأطفال مصابون بالملاريا، والبعض الآخر سليم، الأمر المهم هو، أنه لا تظهر عليهم أي أعراض البتة.

O seu primeiro sintoma foi o choque quando viu as linhas do garfo feitas na toalha branca.
كـانت أولّ أعراض الصدمة التي عـاصرهـا الخطوط البيضـاء على مفرش المـائدة

Pode ser sintoma de senilidade, mas não aprecio este humor mórbido.
من المحتمل، أنها عَرَضْ من أعراض الشيخوخة. علىَّ الإعتراف أنّي لا أُقدِّر هذا اللُطف الخبيث.

Mais algum membro da equipa teve o mesmo sintoma?
هل هناك آخرين في فريقك عانوا من أعراض مماثلة ؟

Não só sobreviveu, como não mostrou qualquer sintoma.
لم تكن على قيد الحياة فحسب .. بل لم يبدو عليها أي أعراض

Leve sangramento é um sintoma perfeitamente normal no começo da gravidez.
البقع الخفيفة، عارض طبيعي في بدايات الحمل

Mas não faz sentido incluir um sintoma que ele causou num diagnóstico que está tão desesperado por resolver.
لكن لا يبدو منطقياً إضافة عارض تسبب به لتشخيص يريد حلّه بشدّة

Ainda não disse nada desde que recuperou a consciência e não encontro nenhum sintoma físico que explique isso.
لم يتحدث بكلمةٍ واحدة منذُ ان إستعادَ وعيهُ ولا استطيع ان اجدَ اي اعراض جسدية لتفسير هذا

Ou pode ser um sintoma. Alguns linfomas afectam a cognição.
أو ربّما هو عَرَض بعض الليمفوما تؤثّر على الإدراك

Provocou todos os sintomas, incluindo algo que não era sintoma.
مسبباً كل أعراضه بالإضافة إلي ما لم يكن عرضاً

É um sintoma da falência hepática em último grau.
هذا أحد عوارض الفشل الكبدي في المراحل المتأخرة

E assim procuramos corrigir não o sintoma, mas a própria doença.
و هذا الذى نبتغى أن نعالجه ليس من الأعراض. لكنهالمرضنفسه.

No entanto, a paranoia é um sintoma clássico do transtorno de pânico.
ومع ذلك، جنون العظمة هو من الاعراض الكلاسيكية .اضطرابات الهلع الاساسي

Ela é louca mas não vamos dar-lhe 10cc de ateísmo e mandá-la embora. A religião é um sintoma de crença irracional e esperança infundada.
اسمع، إنها مجنونة، لكن ليس بإمكاننا أن نعطيها عشرة سنتي ليترات من الإلحاد ونرسلها للمنزل التديّن هو عرضٌ للإيمان غير المنطقي

- Comigo. Se está a ver coisas, pode ser outro sintoma.
إن كنتِ ترين أشياءً، فقد يكون هذا عارضاً آخر

Lembro-me de alguém dizer que o lixo podia ser um sintoma.
أتذكر أحدهم قال أن الاكتناز قد يكون عارضا

Mas se você está bem, se não está a sentir nenhum sintoma, pedimos-lhe que considere isto.
ولكن اذا كنت بخير ولم تظهر عليك أي من علامات المرض فنحن نطلب منك ان تعتبر هذا دخول الى الحجر الصحي بخطوه سهله

E, agora, temos um novo sintoma: pressão intracraniana aumentada.
والآن لدينا عرض جديد ازدياد الضغط داخل القحف

Tive de me levantar cedo, tomar um autocarro, andar cinco quarteirões, só para ouvir que sangrar um pouco é um sintoma perfeitamente normal?
أعني، أنه كان علي النهوض باكرا استقلال الحافلة، و قطع 5 أحياء. فقط لسماع أن البقع هي من العوارض الطبيعية؟