"sintomas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعراض
• الأعراض
• اعراض
• أعراضه
• أعراضها
• عوارض
• أعراضاً
• بأعراض
• بالأعراض
• أعراضك
• اعراضك
• أعراضهم
• لأعراض
• معدياً
• كأعراض

Vivia cada momento prevendo o aparecimento de sintomas da doença.
لقد عشت كل لحظة وأنا أتوقع ظهور أعراض المرض.

Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade.
ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني،

As pessoas que estavam a ficar doentes tinham horríveis sintomas, aterradores.
الأشخاص الذين يمرضون بسبب هذا المرض. لديهم أعراض رهيبة مرعبة.

Mas, se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem o que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.

Não há sintomas musculares, e a urina não teve mioglobinas.
بدون اعراض عضلية و البول لا يحتوي على ميوغلوبين

Quanto ao Tamiflu, não sabemos se os efeitos colaterais do Tamiflu são sintomas parecidos com a gripe.
نحن لا نعرف، مرة أخرى بخصوص التاميفلو أول أعراض التاميفلو الجانبية هو أعراض مشابهة للإنفلوانزا.

Ouçam, isto não é nada bom. Olhem os sintomas da raiva.
اسمعا الآتي، هذا ليس جيداً، اسمعا إلى أعراض السعار الآتية:

Parece que os sintomas de gripe não vão atrapalhar a viagem ao Festival Anual do Frango Frito.
على الرغم من استمرار أعراض البرد المزعجة فلن نوقف الرحلة إلى مسابقة دجاج بفالو والمهرجان

Não vai poder sair do planeta sem ter os mesmos sintomas.
لن يمكنه الرحيل من الكوكب بدون ظهور أعراض الإنسحاب عليه

Se eu dissesse que cuidaria de suas exigências... com ou sem sintomas... acha que isso a ajudaria a ficar boa?
إن أخبرتك أني سأهتم بمتطلباتك سواء ظهرت لديك أعراض أم لا هل تظنين أن هذا سيساعدك على الشفاء؟

É o responsável pelos choques e pelos sintomas no SNC.
هذا ما كان يسبب الصدمات و أعراض تدمر الأعصاب

Seremos informados sobre todos os que tiverem sintomas da praga.
سيتم تحويل كل من تظهر عليه أعراض المرض إلينا

O que causa insuficiência pulmonar mais os outros sintomas todos?
ما الذي يسبب قصور الرئة مع أعراض مريضك السابقة؟

Ambos são sintomas de exposição a grande quantidade de radiação.
كل من أعراض التعرض الماضي لمستويات عالية من الإشعاع

Os sintomas exteriores da tuberculose contribuíram para o mito popular do vampirismo.
ساعدت الأعراض الخارجية لداء السل على زيادة نشر خُرَافَة مصاصي الدماء.

Um dos problemas fundamentais que temos no cancro é que, de momento, descrevemo-lo com uma série de adjetivos, sintomas: "Estou cansado, sinto-me inchado, tenho dores, etc. "
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

Os sintomas da doença e o que apresenta é similar.
اعراض ذللك المرض و التي تعاني منه متشابيهين تماماً

Provocou todos os sintomas, incluindo algo que não era sintoma.
مسبباً كل أعراضه بالإضافة إلي ما لم يكن عرضاً

Estamos fazendo mais exames, porque só o Rohypnol não explica os sintomas.
لكن, نجري المزيد من الفحوص لأن الرويفول لوحده لا يفسر أعراضها

A princípio o doente apresenta sintomas de gripe.
رائد عندما ياتقط المريض الفيروس في البداية, يشتكي من عوارض انفلونزا

Tambem tem alguns sintomas físicos que me deixam preocupada.
إنه كذلك تلقى أعراضاً جسديه أثارت لي القلق

Com os sintomas neurológicos a progredir tão depressa, ele já está morto.
بأعراض عصبية تتطور بهذه السرعة سيموت بالحالتين ان زدنا من الستيرويدات

Alguns começam a sentir melhoras dos sintomas ao fim duma só sessão enquanto outros levam mais tempo a reagir.
والبعض منهم يلاحظ تحسّناً بالأعراض بعد جلسة واحدة فقط، بينما يحتاج آخرون لفترة أطول حتى يستجيبوا للعلاج.

Tenho de admitir que estava preocupado, dado os seus sintomas.
أنا يجب أن أعترف، أنا أهتميت به أعطوني أعراضك

Bok choy tem glucosinolatos que inibem a função da tiroide e estão em todos os seus sintomas.
باك تشوي يحتوي على غلوكسينات مما يؤدي الى كبح الوظيفة الدرقية و يتسبب بكل اعراضك

Ouvi dizer, algures, que os médicos ignoram os sintomas porque acham que não podem adoecer.
سمعتُ من أحدهم أن الأطباء يتجاهلون أعراضهم لأنهم يعتقدون أنهم لا يمرضون

Sabemos que as mulheres têm mais hipóteses de apresentar sintomas como fadiga, distúrbios do sono, dor e ansiedade, quando comparadas com os homens.
نعرف الآن أن النساء أكثر عرضة لأعراض مثل الإعياء واضطرابات النوم، والتألم والتوتر مقارنة بالرجال.

Se não encontramos este tipo antes de lhe aparecerem os sintomas, o vírus propaga-se.
اذا لم نجد هذا الرجل قبل أن يصبح معدياً فقد ينتشر الفيروس

Estes sintomas, quase sempre, não são considerados como sintomas de depressão.
وهذه الأعراض غالبا ما يتم تجاهلها كأعراض لمرض الاكتئاب.