"situação em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوضع في
• الحالة
• المأزق
• موقف
• أوضاع
• بالوضع

A situação em Quetta tinha mudado drasticamente desde que eu de lá saíra em 2005.
لقد تغير الوضع في كويتا بشكل كبير منذ أن غادرتها في عام 2005.

Devido á seca prolongada, devido á fome e á agitação entre o meu povo, devido ás exigências implacáveis das potências estrangeiras não se pode esperar que a situação em Pequim seja tranquila.
بسبب المطالب لا ترحم من القوى الأجنبية الوضع في بكين لا يمكن أن يتوقع لتصبح هادئة ولذلك نحن ننصح بجدية

Agora, temos uma situação em que o comércio nesta área tem um volume quatro vezes maior do que tinham previsto.
والآن ، لدينا في الحالة التي الشركات في هذا مول تقوم أربع مرات دوران أنها المتوقعة.

E o restante um por cento deles está avidamente à procura da fórmula para aplicar na situação em causa.
والواحد بالمائة الأخرى يبحثون بحرص عن المعادلات التي يمكن تطبيقها في هذه الحالة.

Talvez agora perceba a situação em que se encontra.
فلعلك أدركت الآن المأزق الذي وضعت نفسك فيه

Estavam forçosamente numa situação em que era impossível recusar.
لابد أنه يضعهم في موقف لا يستطيعون الرفض

O que acontecerá numa situação em que vocês criam algo em que pagam muito dinheiro às pessoas para verem a realidade de uma forma um pouco distorcida?
ماذا يحدث في أوضاع عندما ننشئ شيئاً حيث تدفع للناس الكثير من المال لترى الحقيقة بطريقة أكثر تشويهاً؟

"de ter que tratar dele e desta situação em que estamos".
"و بمحاولة التعامل معه و بالوضع الذي نحن به "

Esta noite não vou falar no significado de Deus ou da situação em Israel ou da posição dos judeus no mundo.
لن أتحدث عن مفهوم الرب أو عن الوضع في إسرائيل أو وضع اليهود في أنحاء العالم

Vim cá para falar contigo sobre a situação em Stonehaven.
أتيت إلى هنا للتحدث معك حول الوضع في "ستونهافين

Eu entendo a gravidade da situação em Chicago, mas imaginei que teria uma entrevista.
أنا أفهم مدى خطوة الوضع في شيكاغو ولكن اعتقدت أنه سيكون هناك عملية تدقيق مناسبة

Se a situação em Nassau está como dizeis, porque estais aqui?
اذا كان الوضع في ناساو كما تقول انت فلماذا أنت هنا ؟

A situação em La Paz ainda não está definida, em termos de missão.
لا نستطيع تصنيف الوضع في la plaz هل ستقوم بالانتشار

Capitã Carter, quero que monitorize a situação em Tollan cuidadosamente... assim que for seguro, quero que aquelas pessoas se vão embora.
نقيب كارتر، أريدكِ أن تراقبي الحالة على تولان حالما يصبح آمن اريد ان يرحل هؤلاء الناس

O presidente Clinton disse estar preocupado com a situação em Sarajevo.
اليوم الرئيس كلنتن تنصَب مخاوفه ...في الحالة المتدهورة في سرايفو

Os pescadores comerciais de hoje em dia intensificaram essa situação em escalas massivas.
الصيادون اليوم تجارية يكثفون هذه الحالة على نطاقات واسعة.

Mas nesta situação em particular, porque não dar aos bons uma possibilidade de combater?
لكن بهذه الحالة تحديداً لمَ لا نعطي الرجال الجيدون فرصة للقتال ؟

Sabes que não lhe posso falar de ti. Conheces a situação em que estamos.
تعرفين بأنني لا أستطيع إخبارهم عنك تفهمين المأزق الذي نغوص فيه

Acho que não entendes a situação em que estás.
لا أعتقد أنك تفهم المأزق الذي أنت فيه

É uma situação em que todos ficam a ganhar e que põe a mexer a economia dos produtos alimentares.
إنه موقف يربح فيه الجميع ويدفع عجلة الاقتصاد الغذائي.