"sob controlo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت السيطرة
• تحت السّيطرة
• تحت السيطره
• أسيطر على
• تحت سيطرتي
• تحت سيطرة
• تسيطر على
• متحكم
• تحت سيطرتك
• قيد السيطرة
• تحت التحكم
• تحت سيطرتنا
• بزمام
• سيطرت على
• نسيطر على

A situação está sob controlo e não há ameaça para a comunidade.
الوضع الان تحت السيطرة وليس هناك أي تهديد للمجتمع المحيط بهم.

Asseguro que está tudo sob controlo! O Sr. Jerrod apenas se ausentou.
أؤكد لكم كل شئ تحت السيطرة السيد جيرود أخذ أجازه فقط

Sim, mas eu acho que o tenho sob controlo.
نعم، حسنا، أعتقد ولدى كل شيء تحت السيطرة.

Mas eu fiz tudo para tentar manter as coisas sob controlo.
لكنني قمت بعمل كل ما يمكنني لإبقاء الأمور تحت السيطرة

Não, a Liga em breve terá a situação sob controlo.
لا . الأتحاد قريبا سيكون لديه الوضع تحت السيطرة

Senhor Deputado CM concordo que os tumultos estão sob controlo.
سيدي رئيس الوزراء أوافقك أن أعمال الشغب تحت السيطرة

A polícia não sabe nada. Está tudo sob controlo.
.الشرطة لا تعرف شيئا .كل شيء تحت السيطرة

Estas portas mantêm-se fechadas até que os tenhas sob controlo.
هذه الأبواب سوف تبقى مغلقة حتى يصبحوا تحت السيطرة

As equipas de pesquisa e salvamento tinham tudo sob controlo e sabiam o que estavam a fazer.
فرق البحث والإنقاذ أخضعت الكارثة تحت السيطرة وعرفت ما كانت تفعل.

Têm existido sempre em simultâneo, mantendo-se um ao outro sob controlo.
وقد وجد النوعان دائمًا جنبًا إلى جنب، يبقي كل منهما الآخر تحت السيطرة.

Esses são os sinais de um surto que está a piorar, e não de um surto sob controlo.
وأولئك مؤشر على أن تفشي هذا الوباء سيذهب إلى ما هو أسوأ، وأنه ليس مجرد وباء تحت السيطرة.

No total, treze de dezoito províncias da China estão sob controlo estrangeiro.
هي تحت السيطرة الأجنبية السفن الحربية تحتل موانيئنا الجيوش الأجنبية يملء حصوننا

Nem a tua miúda conseguiste manter sob controlo.
لم تستطع الحفاظ على فتاتك تحت السيطرة على الإطلاق

Não te preocupes, Harry. Tenho tudo sob controlo.
لا تقلق , ياهارى لقد وضعت كل شىء تحت السيطرة

Não te preocupes, rapaz das rodas. Tenho tudo sob controlo.
لا تقلق , أيها الولد الطائر عندي كل شئ تحت السيطرة

- Pois não, não devias! - Mas, eu tinha tudo sob controlo.
تبا ، انت ما كان عليك ان تكون هناك لَكنِّ لم يحدث شي ، كل شي كان تحت السّيطرة

Sabias? Desculpem a confusão, pessoal. Está tudo sob controlo.
نأسف على الإزعاج ، كل شيئ تحت السيطره

Tudo bem, tudo bem. Tenho tudo sob controlo. Eu tomo conta.
حسناً، حسناً، أنا أسيطر على الأمور، من فضلكم

Esquece o número de filho preocupado. Tenho tudo sob controlo.
وفر إدعاء دور الأبن المهتم ليكس الوضع تحت سيطرتي

Durante os quais colocamos tudo sob controlo de um sistema informático.
خلال وضعنا كل شيء تحت سيطرة نظام جهاز كمبيوتر واحد

- Tudo parece sob controlo. - Obrigado. Se estiver, será um milagre.
يبدو انك تسيطر على الموقف شكرا ان صح ذلك فانها معجزة

Bem, estou aqui para avisar que a partir de hoje, tenho tudo sob controlo.
حسنا انا هنا لأبلغك انه ابتداء من اليوم انا متحكم بكل شيء

Quando estás acordada esforças-te para ter tudo e todos sob controlo, por isso nos sonhos faz sentido que te deixes cair, libertando-te, deixando tudo fluir.
عندما تكونين مستيقظة تحاولين جاهدة لإبقاء كل الناس وكل الأشياء تحت سيطرتك لذلك في أحلامك

A Charlotte mantinha-o sob controlo e agora que está morta nenhum de nós está a salvo.
لقد أبقته (شارلوت) قيد السيطرة وبما أنها ميتة الآن، فلا يوجد أحد منا بأمان

Tanque Um informa: Tudo sob controlo.
:تقرير من المحاربون 1 كلّ شيء تحت التحكم

A questão é, não devemos ser confiantes e pensar que temos tudo sob controlo.
فالمغزى من هذا، يتمثل في أنه يجب ألا نثق في أن هذا الأمر تحت سيطرتنا.

Por nós queres dizer que tu e a Cherry Daiquiri têm o projecto sob controlo?
بنحن تقصد أنت وتشيري داكاري تمسكان بزمام الأمور؟

Bom, foi complicado por uns instantes, mas ficou tudo sob controlo.
لقد استمرينا في الإطلاق و الهروب لدقيقة و لكنني سيطرت على كل شيء

Diga ao governador que temos as coisas sob controlo.
فقط اخبر الحاكم اننا نسيطر على الوضع هنا