"sob custódia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحجز
• في الحبس
• تحت الحراسة
• للحجز
• رهن الاعتقال
• محتجز
• بالحجز
• في عهدة
• إلى الحجز
• معتقل
• قيد الاعتقال
• رهن الإعتقال
• فى الحجز
• مُحتجز
• نحتجزه

Tenho uma agente sob custódia federal, que tem sorte em estar viva.
لدي عميلــة في الحجز الفيدرالي وهي محظــوظه لكونها على قيد الحيـــاة

Preciso muito de ti agora, para colocar-te sob custódia.
أحتاجك بشدة الآن وإلا كنت ستكون في الحجز.

Se a sua filha foi presa e estiver sob custódia,temos o direito de ser informado imediatamente.
لو تمَّ اعتقال ابنتك وهي الآن في الحبس فلدينا الحق بأن يتم إعلامنا على الفور.

Não há nada que possa fazer uma vez que está sob custódia.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بوجودك الآن تحت الحراسة

Está sob custódia da brigada Roubo/homicídio.
نعم , إنه يقف بالخلف هناك ,وسيعود للحجز لإرتكابه جريمة القتل والسرقة

Ás 24 horas de hoje, o Coronel será destituído das suas funções e posto, e deverá ser colocado sob custódia.
في منتصف ليل هذا اليوم، بموجب هذا القانون تمّ تجريد العقيد من قيادته ورتبته، وسيُوضع تحت رهن الاعتقال.

Ainda pensam que o Crawford está sob custódia no Quénia.
مازالوا يعتقدون أن كرافورد محتجز فى كينيا

Sim. Ele vai ser interrogado e ficará sob custódia federal.
نعم سيدي، سيتم استجوابه وإيقافه بالحجز الفيدرالي

O Garrett temia que o Bourg sob custódia começasse a revelar quem é o verdadeiro Ian Garrett.
غاريت كان قلقًا لو أن بورغ أمضى وقتًا طويلًا في الحجز عند الشرطة فإنه سيتحدث

Se precisar que fique sob custódia, ficarei feliz por me entregar.
إذا أردت أن تضعني في الحجز فسأكون سعيداً بتسليم نفسي.

Exacto. Temos um sob custódia e três no interior.
هذا صحيح, واحد في الحجز وثلاثة في الداخل

-Nós estamos sob custódia. -Não fomos indiciados ainda.
نحن في الحجز لم توجه إلينا الإتهامات بعد

Ela está sob custódia federal, Clay. Demora um tempo.
إنها في الحبس الفيدرالي ستاخذ وقت اكبر .

Coloquem estes três sob custódia, mas assegurem-se que estão prontos para partir com os restantes no espaço de uma hora.
ضعوا أولئك الثلاثة في الحبس ولكن تأكدوا أنهم مستعدين للرحيل مع بقيتنا .في غضون ساعة

O departamento faz uma autópsia a toda a gente que morre sob custódia.
مكتب الطب الشرعي للمقاطعة يؤدي تشريحاً لأي أحد يموت تحت الحراسة.

A filha foi levada sob custódia preventiva enquanto aguarda o resultado da investigação, e um familiar próximo...
و تم نقل إبنتهما للحجز الوقائي بإنتظار نتيجة التحقيق و من سيرعاها

É contras as regras os prisioneiros confraternizar sexualmente enquanto estiverem sob custódia.
من المخالف للقوانين أن يختلط السجناء جنسياً بينما هم رهن الاعتقال

Se ele morrer sob custódia, o dano fica contido.
إذا مات و هو محتجز, الضرر يمكن إحتواءه.

Temos uma suspeita sob custódia que confessou o assassinato, mas nega a existência dessa mulher misteriosa.
ولدينا مشتبه بها بالحجز أعترفت بالجريمة ولكن تنكر وجود هذه المرأة الغامضة

Ele estava sob custódia do FBI na semana passada?
كان في عهدة الـ"إف بي أي" الإسبوع السابق؟

Jack, olha, compreendo isso do teu amigo, a sério, mas tenho ordens pendentes da Presidente para te colocar sob custódia.
لكني تلقيت تعليماتٍ من الرئيسة لنقلك إلى الحجز ساَخذك لوكالة المباحث الفيدرالية لكني أعدك بأني سأنظر بهذا، حسناً؟

Tenho outro suspeito sob custódia. Peço ajuda. Pousa a arma.
لدي مشتبه به آخر معتقل أطلب المساعدة، ارم السلاح

A arguida fica sob custódia até à sentença.
ستبقى المدعى عليها قيد الاعتقال حتى موعد النطق بالحكم

Vou levá-lo sob custódia, acusado de traição.
وأضعك رهن الإعتقال بتهمة الخيانة العُظمى

sob custódia, deixo de o ser. Capta as frequências da polícia.
و فى الحجز لن اكون مفيد له افحصى ترددات الشرطه

Temos um sob custódia.
13إكس راي 13 معنا مُحتجز

Vamos dar-lhe um exclusivo sobre o homem sob custódia, mas terá de esperar até amanhã.
اخبرها أننا سنعطيها خبر حصري عن الرجل الذي نحتجزه ولكنها ستنتظر حتى الغد