"sobre isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشأن هذا
• حيال هذا
• بخصوص هذا
• بشأن ذلك
• عن الأمر
• عن هذا
• بهذا الأمر
• حيال ذلك
• حول هذا
• عن هذه
• بهذا الخصوص
• في هذا الأمر
• بخصوص ذلك
• عن ذلك
• في الأمر

Queriam falar com o Henry sobre isto ou aquilo.
لطالما أرادوا التحدث مع هنري بشأن هذا وذاك

Uma última coisa, entretanto. Você poderia querer saber sobre isto!
ثمة أمراً واحد ربما تريدين أن تعرفي بشأن هذا

tranquiliza-te! Temos assuntos mais graves aqui O que vamos fazer sobre isto?
لدينا أموراً أكثر أهمية هنا، ما الذي سنفعله حيال هذا الأمر؟

Não há grande discussão sobre isto entre os antropólogos.
ولا يوجد خلاف بخصوص هذا بين علماء الانثروبولوجيا.

Merda. Tu não vais dizer aos meus pais sobre isto, ou vais?
اللعنة , سوف تخبرين والداي بشأن ذلك , أليس كذلك ؟

Olha, não és a pessoa com quem quero falar sobre isto.
أنظري أنتي لستي الشخص الذى أريد التحدث معه بشأن هذا

Podemos falar sobre isto se me venceres no braço de ferro.
,نستطيع أن نتحدث بشأن هذا لو هزمتني في مصارعة الذراع

- Quando o teu irmão descer, falamos sobre isto.
أسمعي, عندما ينزلُ أخاكِ سنتكلم بشأن هذا لحظه.

Espero que a Segurança Interna não faça muitas perguntas sobre isto.
آمل ألا يسأل الأمن القومي العديد من الأسئلة بشأن هذا

Eu devia estar a falar com a Catherine sobre isto,
ينبغي عليّ أن أحادث كاثرين ,بشأن هذا. وليس انتِ

Esta água vai matar-nos. Temos de fazer algo sobre isto.
هذا الماء سوف يقتلنا علينا فعل شيء حيال هذا.

Diz-me só o que não é tão temível sobre isto?
فقط أخبرني ما الذي ليس مُخيفاً حيال هذا ؟

Vais falar comigo sobre isto ou devo ir à merda?
هل ستتحدث معي بخصوص هذا ام أذهب أهتم بأموري

-Vou falar com ele sobre isto.
سأكلّمه بخصوص هذا الأمر. أصبت، لا تسكت له.

Desculpa, por não ter falado contigo sobre isto antes.
آسفة، حاولتُ التحدث معكِ بشأن ذلك من قبل

Quando lhe ligares, não lhe podes contar nada sobre isto.
عندما تتصلين به لا تخبريه بأي شيء عن الأمر.

Muito bem, vou mostrar um pouco mais sobre isto.
حسنا ,دعوني اعرض عليكم شيء اكثر عن هذا.

Falamos sobre isto quando voltarmos para casa, está bem?
اسمع، سنتحدّث بهذا الأمر عندما نعود للبيت، حسناً؟

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

Eu gostaria de saber o que me pode dizer sobre isto.
أود أن أعرف ماذا يمكنك ان تقول حول هذا الموضوع

A minha filha contou-me uma anedota gira sobre isto.
لقد اعطتني إبنتي طريقة ظريفة للتعبير عن هذه الفكرة

A menos que tenha algumas respostas para mim sobre isto, por que quereria eu falar com vocês, seus ignorantes.
ما لم يكن لك بعض الأجوبة لي بهذا الخصوص لماذا أود أن اتكلّم معكم أيّها الحمقى؟ أوه

O facto mais impressionante sobre isto ocorreu em 2007. Apresentaram um meio de medir isto, o que é incrível.
وأكثر شئ مذهل في هذا الأمر كان في 2007، عندما خَلقوا طريقة لقياس هذا، والذي كان مذهلاً.

Então, acha que só porque ela tinha razão sobre isto...
إذاً, تظن ذلك فقط لأنها كانت محقه بخصوص ذلك

Sim, ele lamenta. Agora diga algo que não sei sobre isto.
نعم انه يأسف لذلك اخبرنى بشيء عن ذلك لا اعرفه

Estarei aí amanhã, portanto podemos falar sobre isto, mas, por favor, tente manter a calma até eu chegar.
سآتي غداً كي نتحدث في الأمر لكن، أرجوك حاول أن تهدأ إلى أن أصل إلى هناك