"sobre si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنك
• عنكِ
• بشأنك
• عن نفسك
• عنكَ
• بشأنكِ
• بشأنكَ
• عن نفسكِ
• ضدك
• بأمرك
• يتعلق بك
• عنكي
• بخصوصك
• عن أنفسهم
• وعنك

Gostaria imenso de fazer uma série de artigos sobre si.
أحب أن أعمل عنك سلسلة من القصص بشكل هائل

Foi por isso que fiz o que fiz pelo Clip, e é por isso... que sei tanta coisa sobre si.
وهذا هو السبب في أنني فعلت ما فعلته للكليب. هذه هي الطريقة التي تأتي أنا أعرف الكثير عنك.

Sei tudo sobre si, desde o seu primeiro combate contra Apollo Creed.
أنا أعلم عنك كل شئ منذ مباراتك الاولى مع أبولو كريد

Bem, nós não ouvimos nada sobre si, então, vamos fazer as perguntas.
حسناً, لم نسمع شيء عنكِ لذا نحن من سيسأل كل الأسئلة

Pensou que tinha sido despedido pelo coronel, mas continua empregado da mulher que alegadamente mentiu sobre si ao seu patrão?
ا لقد افترضت ان الكولونيل قد فصلك, ورغن هذا,استمريت فى عملك , فى خدمة السيدة التى زعمت انها كذبت بشأنك لسيدك ؟

Ouço opiniões tão diversas sobre si, que me deixam deveras confusa.
بل أسمع الكثير من الروايات عنك تزيد من حيرتى أكثر

Queria saber coisas sobre si, e você não me conta nada.
أردت أن أعرف المزيد عنك فأنت لا تخبرينى بأى شىء

Enviei um email sobre si a uns colegas do hospital.
أتعرف .. أرسلت إلى بعض الزملاء في المستشفى عنك

Tem de saber que descobri tudo o que pude sobre si.
عليك أن تعرف أنني وجدت كل ما يمكنني إيجاده عنك

Ouvi muito sobre si, sinto que quase o conheço.
لقد سمعت الكثير عنك أشعر بأني أكاد أعرفك

Porque eu podia ter dito imensa coisa sobre si.
لأنه أمكنني فضح الكثير عنك لكنني لم أفعل

Não sabia muito sobre si e o que sabia não me impressionava.
لم أكن أعرف الكثير عنك وبصراحة ما عرفته لم يثير إعجابي

Sabe algo sobre mim e eu sei algo sobre si.
إذًا، أنت تعلَم شيئًا عنّي. وأنا أعلَم شيئًا عنك.

Pai. O Alcaide falou com grande respeito sobre si, pai.
أوه يا أبت ، لقد تحدث العمدة عنك بإحترام كبير يا أبى

O que te disse aquele rapaz? Ele não tem nada a ver com isto. Espero que nunca saiba nada sobre si.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Nada de fingimentos. Quero um artigo sobre si.
دعينا نأخذ الحد الأدنى من التظاهر سوف أحتاج أن أعمل عمود عنك.

Só quero dizer que ouvi falar muito sobre si.
فقط أردتُ أن أقول أنني سمعتُ كثيراً عنكِ.

Não. Se me tocar, conto ao mundo sobre si.
لا، لو لمستني حتى سأخبر العالم بأسره عنكِ

Logo que voltei, ficava na quarentena a pensar sobre si.
عندما عُدتُ أولاً كُنْتُ أَظْلُّ مستيقظاً في الحجر الصحي أفكّرُ بشأنك

Conhecer a verdade sobre si mesmo, não importa o quão doloroso, é o motivo do vosso treino.
،هو أن تعرف الحقيقة عن نفسك ،ولا يهم مدى الألم الأمر برمّته بشأن تدريبكم هنا

O meu próximo livro devia ser sobre si. Acredite em mim, identifico uma boa história quando a ouço.
يحسن بي تأليف كتابي التالي عنكَ صدّقني، أعرف الحكاية الجيّدة حينما أسمعها

Mas foi um bom artigo. Aprendi muitas coisas interessantes sobre si.
لكنّها كانت مقالة رائعة، تعلّمتُ أشياء مثيرة بشأنكِ

Talvez tenham falado sobre si, mas como sabe que não foi assim?
...ربّما أجريا محادثة بشأنكَ لكن ما أدراكَ أنّها لم تسر هكذا؟

Talvez queiras manter algum mistério sobre si.
لربما تريدين الإحتفاظ ببعض الغموض عن نفسكِ

Não preciso de o recordar que a ameaça que paira sobre si é bem real.
سيناتور انا لست بحاجه ان اذكرك ان التهديد ضدك فى غايه الخطوره

Eu sei tudo sobre si.
أعلم بأمرك كلّه

Isto é sobre si, pai, é sempre sobre si!
هذا يتعلق بك أبي، يتعلق الأمر بك دائماً

O que deve dizer algo sobre si.
مما يحكي بشئ عنكي

Sei que é difícil ver o lado positivo, mas pense nas descobertas que fez hoje sobre si próprio e a sua vida...
أعرف أنه من الصعب رؤية ما جنيته اليوم، لكن فكر بكل ما اكتشفته اليوم بخصوصك و خصوص حياتك و طليقتك

Todos os psicopatas são narcisistas. Adoram ler sobre si próprios.
،كل المعتلين نفسياً نرجسيون إنهم يحبون القراءة عن أنفسهم

- Queria fazer umas perguntas sobre si e o Paul Allen .
عندي فقط بعض الأسئلة عن بول ألين وعنك هل تريد قهوة ؟