"sobretudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خصوصاً
• خاصةً
• الغالب
• وخصوصاً
• خاصّة
• خصوصًا
• سيّما
• بالأخص
• خاصة
• معطف
• وخصوصا
• بالذات
• خاصه
• غالبًا
• غالباً

Além disso, precisamos de ajuda. Sobretudo com o teu outro ofício...
إلى جانب أننا بحاجة إلى مساعدته خصوصاً بوجود عملكِ الآخر

Não preciso dum irmão superprotector, Sobretudo um que não me é nada.
ولست بحاجة إلى أخ متسلط، خصوصاً إن كان ليس أخي الحقيقي

O que adoraria que fizessem era que calassem a matraca, Sobretudo você.
حسناً, ما أود أن يفعلوه هو أن يغلقوا أفواههم خاصةً أنت

Explica Sobretudo o que há de errado com Silicon Valley.
وهذا في الغالب ما يفسر الخطأ في وادي السليكون.

- E é revogável. Sobretudo se tentou atropelar alguém com um carro.
نعم وقابل للالغاء , وخصوصاً لو حاولت ان تدهس احد بالسيارة

Sobretudo porque estou raramente em casa. Estou com ele todas as noites.
خاصّة وأنا نادرًا ما أعود للبيت طالما أكون معه كلّ ليلة

É estranho comer do teu corpo, Sobretudo quando não estás nua.
شعور غريب أن آكل من جسدك خصوصًا وأنت لست عارية

Sobretudo quando é deixada por aí durante alguns séculos.
خصوصاً متى هو يَجْلسُ حول لمدّة بِضْعَة قرونِ.

- Sobretudo, em casos em que o filho foi obrigado pelo pai a fingir ser um órfão da Suécia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

Fazer um corpo desaparecer não é fácil, Sobretudo na cidade.
جعل الجثة تختفي ليس بتلك السهولة خصوصاً في المدينة

Sobretudo aqui, obtemos uma boa média global pois não há influências locais.
خصوصاً وأننا هنا لدينا معدلات عالمية جيدة لعدم وجود تأثيرات محلية

Sobretudo quando podia fazer um por menos de 5 dólares.
خاصةً عندما أمكنها إعداد واحدة بأقل من 5 دولار

E isso ajuda imenso, Sobretudo numa manhã horrível com esta.
و هذا يساعدني حقاً خاصةً في صباح فظيع كهذا

É Sobretudo água, um pouco de vinagre, açúcar e especiarias.
في الغالب معظمه ماء، بعض الخل، السكر، و البهارات.

A minha palestra vai ser, Sobretudo, acerca destas armadilhas cognitivas.
وحديثي اليوم سيكون في الغالب حول تلك الفخاخ المعرفية.

A agilidade emocional é a capacidade de estarmos com as nossas emoções com curiosidade, compaixão, e Sobretudo a coragem de agirmos de acordo com os nossos valores.
إن المرونة العاطفية هي القدرة على التعامل مع مشاعرك بفضول وحنان وخصوصاً بالشجاعة في اتخاذ خطوات متصلة مع القيم.

Pessoal, preciso que recolham as armas que puderem, Sobretudo flechas para injeções.
رفيقاي، أودّكما أن تجمعا ما استطعتما من سلاح، خاصّة الأسهم الحاقنة.

Precisamos de nos ajudar uns aos outros, Sobretudo as crianças.
يجب أن نكون هنا دائمًا لنساعد بعضنا خصوصًا لمساعدة أطفالنا0

Pelo que sei, é ilegal receitar medicamentos com etiqueta falsa, Sobretudo a quem nem é seu paciente.
يتهيّء لي أنه غير شرعي تحرير وصفات طبية مزيّفة لا سيّما إن كانوا لغير مرضاك

O voo pode ter benefícios incríveis, Sobretudo para escapar a predadores, para caçar e viajar a longas distâncias.
يمكن للقدرة على الطيران أن يكون لها فوائد كثيرة، بالأخص في الهرب من المفترسين، الصيد، والترحال لمسافاتٍ طويلة.

Nos últimos quatro anos metade da nova capacidade de produção energética global foi renovável, Sobretudo ultimamente, nos países em desenvolvimento.
في كل من السنوات الأربعة الماضية نصف طاقة العالم المتولدة ,كانت قابلة للتجديد خاصة في البلدان النامية مؤخراً.

Sobretudo escuro, bigode à escovinha. Esteve aí mais ou menos uma hora.
معطف اسمر و شاربه منمق و بقي هناك ساعة او يزيد

É por isso que às vezes gaguejo, Sobretudo quando estou nervoso.
وهذا هو السبب فى انى اتاتاه بعض الاوقات وخصوصا عندما اتحمس

Nenhum juiz gosta de ser enganado, Sobretudo pelo arguido.
لا يريد أي قاضي إطلاقا أن يتحامق عليه المتهم بالذات

De certeza que não ficam mais um pouco, Sobretudo agora que tenho esta tábua de queijos toda estilosa?
هل انتم متأكدين انكم لاتريدون البقاء خاصه الان بعد ان حصلت على هذه لوح الجبن الحديث

Ela consegue produzir Sobretudo sons semelhantes a vogais, mas é o suficiente para podermos extrair as suas características originais.
ها يمكنها أن تنتجه غالبًا هي أصوات شبيهة بحروف العلة، ولكن هذا يكفينا لاستخراج خصائص مصدرها الصوتي.

São Sobretudo instituições financeiras nos EUA e no Reino Unido.
وهم غالباً مؤسسات مالية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.