"sobrevivem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينجون
• ينجو
• تنجو
• النجاة
• تنجوا
• نجوا
• نجا
• سينجون
• وينجون
• ينجوا
• نجاة
• البقاء على قيد
• المرضى أصيبوا فى
• الصمود
• سينجو

As pessoas sobrevivem a quedas de avião a toda hora.
الناس ينجون من حوادث سقوط الطائرات على مر الزمان

Rapidamente, a maioria das pessoas fica infetada e morrem ou sobrevivem, criando uma reação imunitária.
سرعان ما أصيب معظم الناس وإما يموتون أو ينجون عبر تعزيز استجابات نظامهم المناعي.

Ninguém consegue magoar-me! Porque neste mundo, só os capazes sobrevivem.
لا أحد يمكنه إيذائي، لأن بهذا العالم لا ينجو إلا القويّ

Raramente sobrevivem. E as que escapam preferem morrer.
نادراً ما ينجو و اللاتى نجو, تمنوا أن لا ينجو

Os tardígrados são tão duros que sobrevivem nus no vácuo do espaço.
خنازير الطحلب قوية جداً فبإمكانها أن تنجو عارية في فراغ الفضاء

Mas como é que os sapos sobrevivem a essa experiência?
لكن كيف تتمكن العلاجم من النجاة من هذه التجربة؟

Algumas crias sobrevivem especialmente quando as mães sabem bem dosear o esforço.
بعض الأشبال تنجوا إن كانت أمهم صيادة ذكية

Os poucos lusitanos que sobrevivem são perseguidos por esquadrões da morte romanos.
و اللوزيتانيون القلة الذين نجوا مُطاردونَ من قبلِ فِرق الموت الرومانية.

Eles sobrevivem. sobrevivem sempre enquanto eu perco tudo.
إنهم ينجون, دائماً ينجون في حين أخسر أنا كل شيئ

Descobres porque é que algumas pessoas sobrevivem e outras não.
تكتشف سبب نجاة البعض بينما آخرون لا ينجون

Algumas criaturas são fracas, mas sobrevivem porque foram protegidas pelos fortes, por um motivo ou por outro.
بعض المخلوقات ضِعاف، لكنّهم ينجون لأن الأقوياء يحمونهم، لسبب أو لآخر.

Um em cada 2 filhotes não sobrevivem ao seu primeiro ano de vida no gelo.
واحدمنكل جرويين، لا ينجو خلال سنته الأولى فوق الجليد.

O coração enche-se de compostos, entrando em choque que alguns não sobrevivem.
يرتفع معدل المادة الكيميائية في القلب مسبباً صدمة لا ينجو منها البعض

Longe de mim chamá-lo de cobarde Mestre, mas às vezes os cobardes sobrevivem.
لا أقصد أن أدعوك جبانا، يا سيـّدي، ولكن أحياناً، ينجو الجبناء.

sobrevivem porque escribas medievais os copiaram, e copiaram, e copiaram.
وهي تنجو لأنّ كاتبي القرون الوسطى نسخوا منها ونسخوا منها ونسخوا منها.

O cabeçalho deveria ser: "Milhões sobrevivem à noite de Nova Iorque."
عناوين بارزة يجب أن تقرأ , الملايين تنجو من ليل نيويورك

Os poucos que restam sobrevivem transformando-se em humanos.
و القليل من الثعالب المتحولون قد تمكنوا من النجاة من خلال التحول كالبشر مثل هذا

Bender, Zoidberg, como sobrevivem debaixo de água, vão procurar comida.
.. بيندر , زويدبيرج طالما أنه يمكنكم النجاة تحت الماء ستخرجون للخارج وتبحثون عن الطعام

Não o vêem chegar... e nunca sobrevivem.
لن تتوقّعوا هجومه أبداً و لن تنجوا أبداً.

Sabias que 9 de 10 canhotos que tomam a injecção, sobrevivem?
تسعة من عشرة ممن يستخدمون يدهم اليسرى ممن أخذوا الجرعة نجوا ؟

Na realidade, algumas delas, sobrevivem aos problemas e chegam a ficar ainda mais repressivas.
في الحقيقة، بعضهم بالفعل نجا بالفعل من التحدي، وبعضهم أصبح أكثر قمعية.

$900 na pior das hipóteses. Supondo que sobrevivem todos.
تسعمئة دولار على أسوأ تقدير بافتراض أنهم سينجون جميعاً

Recuperam mais depressa, sobrevivem ao pior.
انهم يتشافون اسرع، وينجون من الاسواء، انهم مؤمنين

As pessoas sobrevivem graças aos médicos, enfermeiras e assistentes sociais locais que constituem o centro da comunidade afetada, as pessoas que ousam trabalhar onde outros não podem ou não querem.
ينجوا الناس على يد الأطباء المحليين والممرضات وعمال الإغاثة المنتمين انتماءً كاملًا لنفس المجتمع المنكوب، من لا يهابون تقديم العون حينما لا يستطيع الآخرون أو لا يريدون.

A razão por que as pessoas sobrevivem numa crise é por causa do notável trabalho das próprias pessoas na crise.
السبب في نجاة الناس من كارثة هو بسبب المجهود الاستثنائي لمن هم يعيشون في تلك الكارثة أنفسهم.

- É assim que os fracos sobrevivem.
هكذا يستطيع الضعفاء البقاء على قيد الحياة

Alguns sobrevivem até à idade adulta. Outros ficam pelos sete ou oito anos.
بعض المرضى أصيبوا فى مرحلة مبكرة من البلوغ الآخرون أصيبوا فى سن السابعة أو الثامنة

Isso é particularmente difícil para os filhotes, pois não sobrevivem tanto tempo sem se alimentar como a mãe.
تلك صفعةٌ تترك أثرها الأكبر على الدياسم، فهم لا يقوون على الصمود دون تناول الطعام كأمهم

Podemos fazer com que vários organismos concorram em mundos artificiais e vermos quais sobrevivem e quais prosperam, quais são os sistemas sensoriais mais aptos.
يمكن جعل مختلف الأحياء تتنافس في جو صناعي لنعرف أيها سينجو وأيها ينقرض أي نظام حسي أكثر لياقة