"sobreviveram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجوا
• نجا
• نجت
• النجاة
• نجيا
• عاشوا
• نجو
• نجى
• ينجوا
• نجوتم
• الناجين
• ينجو
• بقوا
• تنجو
• ينجون

Mas por um motivo desconhecido, cancelaram a viagem, e sobreviveram.
لكن ولأسباب مجهولة ، قاموا بإلغاء الرحلة وبهذا نجوا

Todos os outros feridos no tiroteio dessa noite sobreviveram
ضحايا الاطلاق الناري في تلك الليلة كلهم نجوا

Para além de nós, quantos mais sobreviveram naquele armazém?
كم نجا من الآخرين في ذلك المستودع بخلافنا؟

A fome, sim." E vocês têm que se lembrar, estas mulheres sobreviveram às piores atrocidades do século XX.
وعليك أن تتذكر، تلك النساء نجت من أسوأ الأعمال الوحشية خلال القرن العشرين

Inicialmente sobreviveram cerca de 100 pessoas e começaram a juntar-se em grupos, rezando por um salvamento.
مبدئيا نجا حوالي 100 شخص وبدأوا في التجمع ، يدعون من أجل النجاة

Para os que sobreviveram, seria um dia que tentariam esquecer.
.. لأولئك الذين نجوا سيكون هذا يوماً سيحاولون نسيانه

Mas o espírito combativo mantém-se entre aqueles que sobreviveram.
ولكن روح القتال تبقى لهؤلاء الذين قد نجوا

Como é que sobreviveram todo este tempo sem comida nem água?
كيف نجوا طوال هذا الوقت بدون أي طعام أو ماء؟

Os que sobreviveram, livraram-se dela e enterram-na o mais longe possível.
هؤلاء الذين نجوا, تخلصوا منها وقاموا بدفنها بأسرع ما يمكن

As pessoas que tiveram o vírus da doença do Ébola viveram com ela e sobreviveram.
الناس الذين كانوا مصابين بفيروس إيبولا في الواقع عاشوا من خلال ذلك و نجوا.

Essa mutação passou para os filhos porque só eles sobreviveram, houve grande pressão sobre a população.
وهذه الطفره تم توريثها لأطفالهم ولأنهم نجوا وعاشوا, إذن كان هناك ضغط سكاني كبير جداُ.

Felizmente, a criança já tinha sido retirada — mãe e criança sobreviveram.
حمداً لله ، كان قد ولد الطفل و كلاهما نجا

Só sobreviveram 11 pessoas do naufrágio, das 500.
نجا 11 شخص فقط من هذا الحطام من أصل 500.

Enquanto animais que já foram presas, os gatos aperfeiçoaram a capacidade de não serem apanhados, e, na Natureza, só sobreviveram os gatos que evitavam os predadores.
وكأي حيوان يُفترس، تطورت القطط على مهارة الهرب، وفي البرية نجت القطط الأمهر في تفادي الحيوانات المفترسة،

- Sharkboy! - Graças aos salva-vidas... - ...o Sharkboy e o pai sobreviveram.
الشكر لأطواق النجاة الفتى القرش ووالده نجيا

Mas enquanto que os teus pais se deram ao luxo de morrer num acidente de alpinismo os meus sobreviveram à traição britânica.
على عكس والديك الذين نالوا شرف الموت في حادث تسلق والدي نجيا من خيانة البريطانيين و من مذبحة ستالين

Se eles sobreviveram à sua tecnologia, nós também o podemos fazer.
لأنهم قد نجو مع تقنياتهم, و يمكننا نحن فعل ذلك.

Felizmente, o avião manteve-se no ar, e todos sobreviveram.
ولحسن الحظ تم السيطرة على الطائره في الجو وقد نجى جميع من فيها

Tenho 4 ou 5 amigos que se suicidaram, que não sobreviveram depois de traumas.
لدي 4 أو 5 أصدقاء انتحروا، ولم ينجوا بعد الصدمات.

Só vocês e mais 12 homens sobreviveram àquela tempestade.
أنت و 12 رجل آخرون فقط نجوتم من تلك العاصفة

Cauterizei a ferida, abandonei os meus companheiros que sobreviveram
لقدكويتالجرح.. وتركت رفاقي الناجين ورائي، وأكملتُ تعقّب القاتل

Lamentamos informar que nem todas as crianças a bordo... do autocarro escolar sobreviveram.
يؤسفنا إبلاغكم أنه لم ينجو جميع الأطفال الموجودين في الحافلة المدرسية

Então, dediquei toda a minha vida aos meus filhos que sobreviveram.
لذا فقد كرست حياتي لأولادي الذي بقوا على قيد الحياة.

Eu era um grande colecionador de discos. Os discos não sobreviveram. Deixem que vos diga, os filmes ardem e bem.
كنت جامعًا للإسطوانات الإسطوانات لم تنجو. أخبركم الفيلم احترق، الفيلم احترق

Rezo por aqueles que lhe sobreviveram, que continuam o trabalho dele, sem garantias nem segurança, onde quer que se encontrem.
وأصلّي من أجل أولئك الذين ينجون منه من يواصل عمله بدون حقيقة أو أمن