"sobreviveram a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجت من
• نجوا من

Damos-lhe todas as provas baseadas apenas no testemunho secreto das miseráveis almas que sobreviveram a essa experiência terrível.
سنقدم لكم الدليل ... المستند من الشهادة السرية للأرواح البائسة ... التي نجت من المحنة المفزعة

Jovens mulheres que sobreviveram a graves acidentes, tendo seu amigo e mentor morto nos seus braços.
لفتاة شابة نجت من حادث سيارة فقط لتشاهد صديقها ومعلمها يموت بين يديها

Os animais que sobreviveram a explosão tinham agora que lidar com a sua maior provação, enquanto uma devastadora cadeia de eventos se desenrolava.
الحيوانات التي نجت من الإنفجار كان عليها الآن مواجهة مـِحنتهم الكبرى، حيث بدأت سلسلة من الأحداث المدمرة

Outros casais já sobreviveram a uma fase má antes, não é?
أقصد أن الأزواج المتحابين قد نجوا من قصّات الشعر السيئة، أليس كذلك؟

Fiz pesquisa e voluntariado para recolha de fundos, e sempre que possível, falei com aqueles que sobreviveram a uma crise suicida ou tentativa de suicídio.
بحثت وتطوعت في فعاليات جمع التبرعات، وكلما استطعت، تحدثت مع أولئك الذين نجوا من الأزمة الانتحارية الخاصة بهم أو الذين حاولوا.

Encontrei a semelhança. Todos sobreviveram a encefalite anos antes de virem para aqui.
وجدت الاتصال،كلهم نجوا من الاتهاب

- Já sobreviveram a muitas invasões.
نجت من كثير من الغزوات

Um "clade" é um termo dado a um grupo de animais que sobreviveram a um evento de extinção.
(كليد) هو مُصطلح يُطلق على قطيع مِن الحيوانات... التي نجت من حادث الانقراض.

Eles sobreviveram a quatro extinções em massa.
لقد نجوا من 4 عمليات إنقراض جماعية

Há pessoas que sobreviveram a isto.
هناك اناس نجوا من مثل هذه

Eles sobreviveram a tudo.
لأنّهم نجوا من جميع النكبات.