"sobreviveremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننجو
• سننجو
• نبقى أحياء
• ننجوا
• سنصمد
• نموت إن

Solda isso à proa Sem isso não sobreviveremos.
اِلحمه فوق الرفسات.بدونه، لن نستطيع أن ننجو

Meninas, olhem, vamos esclarecer as coisas, ou de outra forma não sobreviveremos aqui, certo?
يا رفاق.إنظروا.دعونا نضع هذا على الطاولة و إلا فإننا لن ننجو من هنا.حسناً؟

esta é a maior ameaça isolada que jamais enfrentámos, e se não tomarmos medidas adequadas, não sobreviveremos.
أن هذا الهجوم أخطر تهديد واجهناه على الاطلاق وان لم نتصرف على هذا الاساس، فاننا لن ننجو

Se o Sr. Todd nos guiar, talvez nós sobreviveremos.
إذا نحن سمحنا للسّيدِ تود ان يقودنا ربما نحن سننجو.

Se usarmos o feijão agora, é garantido. sobreviveremos.
إذا استخدمنا حبّة الفاصولياء الآن نستطيع الهروب حتماً و سننجو

Aconteça o que acontecer, onde quer que estejamos, sobreviveremos.
بغضّ النظر عمّا سيحدث، وحيثما كنّا، فسوف نبقى أحياء

Escuta... se ambos sobreviveremos a isto, vamos conversar, está bem?
،أنصت, إذا أردنا أن ننجوا علينا أن نعمل معاً, حسناً ؟

Como sobreviveremos dia após dia? Só nós dois.
كيف سنصمد يوماً بعد يوم إننا وحدنا وحسب

E se não ligarmos os motores, não sobreviveremos ao impacto.
وإنلمنستطعتشغيلمحركاتنا، لن ننجو من هذا الاصطدام

10 milhões de dólares. Não sobreviveremos um quilómetro, quanto mais chegarmos à fronteira.
عشرة مليون دولار , نحن لن ننجو حتّى بعد ميل العصاباتُ قادمة

Se entregares isto, não sobreviveremos.
إن قدمت هذه المتابعة فلن ننجو منها

Enquanto tivermos algo para negociar, nós sobreviveremos.
طالما لدينا شيء نتاجر به، فسوف ننجو

Não sobreviveremos se atacarmos antes.
من المستحيل أن ننجو إن هاجمنا أولاً

Não importa se o consertamos ou não, porque não sobreviveremos à viagem a não ser que...
لا يهم إذا نحن إصلاحنا .قارب النجاة أم لا ...نحن لن ننجو من هذه الرحلة ما لم

Se eles sobrevivem àquilo, nós sobreviveremos ao Conde Olaf.
إن تمكنوا من النجاة من ذلك، فيمكننا أن ننجو من الكونت "أولاف".

Se nosso balé é harmonioso, nós sobreviveremos
لو كان رقصنا متناغم سوف ننجو

Não estaremos tão bem, mas sobreviveremos.
, ربما لن نكون كما كنا لكننا سننجو

Se agirmos juntos, sobreviveremos juntos.
لو عملنا معا سننجو معا

Se ficarmos juntos, sobreviveremos.
إذا بقينا معاً، سننجو

São uma força de 30 mil homens, e não tenho a certeza se sobreviveremos.
يسرون بقوة ثلاثون الف وأنا لست متأكد من أننا سوف نبقى أحياء

Se o vento não regressar em breve... não sobreviveremos a isto.
هذامالم تعدالرياحقريباً... لن ننجوا من هذا ...

Mesmo que ele não volte, nós sobreviveremos.
‏حتى وإن لم يعد،‏ ‏سنصمد. ‏

- sobreviveremos. - Voltamos para os leprosos, a mendigar?
لن نموت إن فعل هل نعود للتسول مع المجذومين في الكهوف؟