"sobreviveria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينجو
• النجاة
• سينجو
• سأنجو
• تنجو
• ستنجو
• أنجو
• ينجوا

O que raio é que sobreviveria 5000 anos debaixo do gelo?
ما الذي ينجو أسفل الثلج لـ 5000 عام بحق السماء؟

Senhor, ninguém sobreviveria àquela queda.
سيدي . لا لاحد يمكنه ان ينجو من ذلك السقوط

Sem querer ofender, mas já sobrevivi a coisas que supostamente não sobreviveria e ainda aqui estou.
ولكني تحملت أموراً ما كان يفترض بي النجاة منها..

Claro, como sobreviveu ao Iraque, pensar-se-ia que sobreviveria a uma noite em Pasadena sem a mãe.
لكنتما ستظنان أنه سينجو بدون أمه يوم واحد فقط

Quando os meus pais morreram, houve dias que pensei que não sobreviveria à tristeza.
عندما ماتوا والدي, مرت عليّ بعض الأيام لم اعتقد أنني سأنجو من الحزن

De tal forma que não tinha a certeza se ela sobreviveria.
خطير جدا لدرجة أني لم أكن واثقا أنها سوف تنجو

Não sabia se sobreviveria ao que fariam com ela.
لم أعلم انها ستنجو مما كانوا سيفعلونه بها

Eu sei que não sobreviveria a esta loucura toda sem ti.
أعرف أنني كنت لن أنجو من هذا الوضع الجنوني بدونك.

Ele não sobreviveria à transferência até a Radiologia. A ressonância e a tomografia não podem ser.
لن ينجو أثناء نقله لقسم الإشعاع لا مجال للرسم السطحي أو صورة الرنين

A mãe esperou pelo início do Verão para ter o filho, pois uma cria tão pequena nunca sobreviveria ao Inverno.
انتظرت الأمّ حتى أوائل الصيف لتضع وليدها جرو صغير كهذا لن ينجو من الشتاء

Nenhum vírus sobreviveria ao banho de radiação. O vírus dentro dos recipientes continua activo, claro.
محال أن ينجو فيروس من الحمّام الإشعاعي الفيروسات التي بداخل القوارير لازالت حيّة بالطبع

Eu sabia que não sobreviveria muito mais tempo com o gás.
اعرف بأنني لا استطيع النجاة من الغاز ان بقيت لمدة اطول

Ninguém sobreviveria àquele salto, nem tu.
لا أحد يستطيع النجاة من تلك القفزة , حتى أنت

Mesmo que não se tenha magoado no acidente, quanto tempo sobreviveria neste sítio?
حتى لو لم تُصَب من حادث السيارة فكيف ستستطيع النجاة في هذا المكان ؟

Sinceramente, não acho que ele sobreviveria à cirurgia.
أنه كلب عجوز ولا أعتقد أنه سينجو من الجراحة

E estava confiante que ele superaria com sucesso a angioplastia e sobreviveria... salvo algum azar.
وقد كنت واثقا انه ستتم قسطرته بنجاح وأنه سينجو مستبعدا أي سوء حظ

O machado cortou fundo, nem mesmo um rei sobreviveria a essa ferida.
حتى الملك نفسه ما كان سينجو من هذه الجروح

Não achei que sobreviveria. Logo, não faria diferença enviá-las ou não.
لم أظنّ أنني كنت سأنجو لذا لم يهم لو أرسلتها أو لا

Não sei se sobreviveria se não tivesses arranjado a ambulância tão depressa.
لست متأكدا بأني كنت سأنجو لو لم تنقلني في سيارة الإسعاف بالسرعة الكافية.

Mas o mito romântico do Príncipe sobreviveria à ruína de sua verdadeira história.
لكن الأسطورة الرومانسية للأمير سوف تنجو من حطام تاريخه الحقيقي

Disse-te que sobreviveria a tudo, sua barata!
قلت لك انك ستنجو أي شيء، ايها الصرصور اللعين

É longe demais. Não sobreviveria à viagem à luz do Sol.
مسافة بعيدة جداً، و لن أنجو في الرحلة أثناء ضوء الشمس

Num acidente de carro, quem sobreviveria vai morrer por não ter sangue.
الذين من المفترض أن ينجوا عادة سيموتون بسبب عدم وجود دماء