"sobreviveu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجا
• نجت
• نجى
• النجاة
• نجوت
• ينجو
• عاش
• ينج
• نجي
• عاشت
• حياً
• بقى
• ينجوا
• نجوا
• تنجو

Ele sobreviveu, mas teve de passar meses numa série de hospitais.
لقد نجا و لكنه ظل عدة اشهر يتنقل بين المستشفيات

Mas as notícias não lhe podem dizer quem sobreviveu.
ولكن الأخبار لا تستطيع أن تخبركم بمَن نجا

A Sra. Thibedeaux também sobreviveu ao seu ataque em 1945.
نجت السّيدة ذيبيدياكس من هجومه أيضا سابقا في 1945.

Porque o homem que vêem agora, o homem que sobreviveu naquela noite, sabe que a vida dele ainda agora começou.
لإن هذا الرجل الذين رأيتموه من قبل هذا الرجل الذي نجى في هذه الليله يعلم بأن حياته بدأت

Se o homem era superior, porque não sobreviveu?
إن كان الإنسان أفضل منزلة ، لما لم يستطع النجاة ؟

O que admito é que está aqui e que sobreviveu à guerra.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

E qualquer pessoa não familiar dela sobreviveu, assim como o único neto que acho que pode ser ilegítimo.
وكل من لا يقرب لها نجا. مع حفيد واحد أعتقد أنّه قد يكون طفلاً غير شرعي.

Pergunto-me como é que ele sobreviveu ao fogo sem chamuscar uma sobrancelha.
انا فقط اتسأل كيف نجا من الحريق دون حتى حاجب محروق

Tive de ressuscitá-lo, fazer massagem cardíaca, mas ele sobreviveu.
لقد ساعدته قليلا وأعطيته تنفس اصطناعي, لكنه نجا

Sabes como Cláudios sobreviveu a muitos dos brutais governantes do seu tempo?
تعرف كيف نجا كلوديوس بعض الحكام الأكثر وحشية من وقته ؟

O meu terapeuta contou-me uma história verdadeira sobre um homem que sobreviveu quando saltou da ponte Golden Gate.
معالجي قال لي قصة قصة حقيقية لهذا الرجل الذي ‫نجا من القفز فوق جسر البوابة الذهبية

Ela sobreviveu a isso. Olha, eles que venham até cá.
لقد نجت منهم انظر, ليأتوا هم الى هنا فحسب

Há oito meses, esta cidade sobreviveu a um ataque devastador.
منذ 8 أشهر نجت هذه المدينة من هجوم مدمّر

Não fui eu que sobreviveu de um pesadelo na floresta.
لست أنا مَن نجت من .كابوسٍ في الأدغال الموحشة

E, em vez disso, sobreviveu. Por isso, você não conseguiu matar-se.
بدل من ذلك قد نجى ولهذا لم تستطع قتل نفسك

- Aquele homem foi a única pessoa do mundo que sobreviveu a um evento electromagnético catastrófico, segundo sei.
هذا الرجل هو الوحيد الذي لديّ دراية عنه في العالم أجمع.. والذي نجى من كارثة كهرومغناطيسية.

Vais representar a raça humana onde nenhum humano sobreviveu antes.
سوف تمثل الجنس البشرى لا إنسان نجى من قبل

Quero que me mostre onde foi atacado... e como sobreviveu.
خذني إلى الموقع الذي هاجمك فيه التمساح أرني كيف تمكنت من النجاة

- De quê? sobreviveu intacto ao que presumo ser a sua primeira festa gay.
نجوت مما أعتبره حفلتك الأولى مع الشواذ ، سليماً

Se está a demorar tanto tempo, é porque ninguém sobreviveu.
ان كان الامر يستغرق وقتا طويلا, فلم ينجو احد

A coisa do outro planeta sobreviveu no fóssil...
وهذا الشيء من الكوكب الآخر الذي عاش في الأحفورة

Se o mais forte não sobreviveu, como vamos consegui-lo?
ولكنه لم ينج ، فكيف سننجو نحن ؟

Também é verdade que o bebé só sobreviveu à queda porque a placenta era protegida por tequila?
هل صحيح كذلك، ان الطفل نجي من السقوط، لـأنها كانت تترنج علي مشيمة من التيكيلا؟

Apenas sobreviveu e prosperou um mamífero, com presas e solitário mas que depressa foi substituído por crocodilos galopantes.
عاشت وازدهرت الثدييات وحيدة الأنياب، ولكن سرعان ما اُستبدلت بالتماسيح الراكضة.

Por isso é que sobreviveu, a sua temperatura deve baixar lentamente.
لذلك السبب هو بق حياً درجه حراره جسده تنخفض ببطئ

o filho da puta sobreviveu á queda.
ابن الساقطة بقى على قيد الحياة بعد السقوط

Nunca ninguém sobreviveu a uma tentativa de a alcançar. Então, como é que vamos conseguir?
لم ينجوا أحد أبدا بعد محاولة الوصول إليه

Mais gente sobreviveu do que morreu por causa disto.
مزيد من الناس نجوا ولم يموتوا بفضل كذبتي.

É um milagre. Só Deus sabe como sobreviveu à guerra.
إنها معجزة وحده الرب يعلم كيف تنجو من حرب