"sobrevivi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجوت
• عشت
• نجوتُ
• نجيت
• ونجوت
• أنجو
• نجاتي
• عِشت
• أنجوا
• أنجُ

E, nesse tempo, Sobrevivi... a mudanças no controle, quase falência... e superiores infernais que me tentaram matar.
وفي ذلك الوقت، نجوت من بيع الشركة، ومن افلاسها ومن رؤساء من الجحيم حاولوا قتلي

Eu Sobrevivi à minha primeira noite na cadeia, mas fiquei apavorado imaginando o que os próximos 729 me reservavam.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً وتساءلت عمّا تخبئه الأيام السبعمئة والتسعة والعشرين التالية

Não digo que Sobrevivi, digo que me tornei mais forte.
لن أقول أني نجوت بل سأقول أني كنت محظوظة

Sobrevivi ao hambúrguer picante. Não refreies agora.
لقد عشت ذلك في برجر العيد لا تعيديها الآن

Sobrevivi até agora. Não me vou baldar, antes de me formar.
نجوتُ طيلة الفترة المنصرمة ومحال أن أنسحب قبل التخرّج

Estava sozinho num bote salva-vidas, à deriva pelo Oceano Pacífico e Sobrevivi.
كنت وحيداً في قارب نجاة هائماً في المحيط الهادي و نجوت

E quando Sobrevivi, ficaram muito agradecidos. Eles ficaram muito assustados.
وعندما نجوت , كانوا ممتنين جداً كانوا خائفين جداً

Sobrevivi à infância no meio de um misto de evitar e de resistir.
لقد نجوت من تلك الطفولة عبر خليط من التجنب و الإحتمال

Só eu... Sobrevivi, regando os corpos com lixívia.
فقط أنا نجوت انثر على الموتى المبيض والكلور والليزول

Não quero saber de nada. Naquele dia fiquei a saber que Sobrevivi porque atingi essa atitude mental.
و علمت منذ ذلك اليوم أني نجوت لأني تمكنت من سلك ذلك الإتجاه العقلي

Sobrevivi ao naufrágio, construí uns novos, e, bem... aqui estou eu, com fome outra vez.
نجوت من تحطم السفينة فبنيت بعض السفن الجديدة وها أنا ذا جائع مجدداً

Não consegui uma habilidade, mas... Sobrevivi.
و بالرغم من ذلك ليس لدي أية قدرة لكني عشت

Sabes que eu Sobrevivi a minha vida toda com a minha boca, dizendo tretas.
أترى, عشت طوال حياتي مع فمي, كما تعلم, أقول الهراء.

Estou vivo porque Sobrevivi durante mais tempo que qualquer homem que o enfrentou.
لقد عشت لأني تحملت أكثر من أي رجل وقف أمامه

Seja como for, eu Sobrevivi a este lugar.
على كلّ، أنا نجوتُ في هذا المكان

Sobrevivi àquilo. Isto aqui não é nada.
نجوتُ منَ التحطمِ و هو أمر ليسَ سهلاً

Não se sobrevive a tudo o que Sobrevivi sem ter um bom esconderijo.
لن يكن بمقدورك النجاة , لقد نجيت لأحاول أن أحافظ على هذا المكان مختبئ.

Eu já percorri esse caminho e Sobrevivi. Mesmo se ganharmos, será que ganhamos?
ـ لقد مشيت هذه المسيرة ونجوت ـ حتي لو ربحنا ، هل سنربح ؟

Tudo o que sei é que não Sobrevivi a uma guerra e ao resto, para envolver-me com estes putos ou o bando deles.
كل ما أعرفه أنه لم أنجو من الحرب وبقيتها

Espalhou-se que eu Sobrevivi quando todos os outros morreram, e por isso... tornei-me temido.
انتشر خبر نجاتي بينما مات الآخرين ونتيجة لذلك، أصبحت مخيفاً

Fui transformada em escrava, mas Sobrevivi.
و تمَّ بيعي في سوق العبيد و لكنّني عِشت

Olho para o céu e parece mais azul, a comida sabe melhor e não Sobrevivi a uma queda de cinco andares.
أناأنظرإلىالسماء،إنهاأكثرزرقه، و طعم الطعام أفضل و لم أنجوا من سقوط خمسة طوابق

Não Sobrevivi estes anos todos sem aprender uns truques.
لم أنجُ بهذا القفر طوال هذه السنين دون تعلُّم بضع خُدع.