"sofra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعاني
• يعانى
• المعاناة
• يتعذب
• يعانون
• تعانى
• تُعاني
• تتعذب

Tenho medo que, que a nossa amizade sofra, quando morrermos.
انني خائفة من ان صدقتنا سوف تعاني عندما نموت؟

Bem, vamos consertar esse autoclismo, antes que a sua virtude sofra mais!
حسن، فلنذهب لإصلاح ذلك المرحاض قبل أن تعاني طهارتك من المزيد

Quer dizer, a ideia é que ela sofra, certo?
أعني ان المغزى هو أن تجعلها تعاني. صحيح؟

E no entanto, uma pessoa que sofra de intoxicação patológica pode não exibir mais nenhum sinal de desordem mental?
هل من الممكن للشخض الذى يعانى من التسمم العقلى أن لا يظهر أى خلل أخلاقى بدون كحول

Quer que este seu inimigo sofra tal dor, blanc.
لا بد أنك تريد أذية عدوك بشدة . لتخوض مثل هذه المعاناة ايها الأبيض

Inflinge dor de forma a que ele sofra tanto quanto Cristo sofreu.
يُسبب لنفسه الألم لكي يتعذب كما تعذب المسيح

Mas querem que eu sofra.
كان فقط يمكنهم تصفيتي بضربة واحدة الطريقة الوحيدة لأجعلهم يعانون

Doravante, qualquer povoado que sofra privações receberá cereal de acordo com as suas necessidades.
منذ الآن ، أى قرية تعانى من الفاقة ستأخذ حبوبا بما يناسب إحتياجها

Querem que sofra por causa daquela estupidez que fez.
إنّهم يريدونك أن تُعاني بشدّة ... بسبب تلك الأفعال الخطرة التي قُمت بها

Quero que sofra cada momento de cada dia pelo resto de sua vida, do mesmo jeito que eu.
أرجوك فقط أخبرني ما الذي تريده ؟ أريد منك أن تعاني كل لحظة لكل يوم واحد

Pensando melhor, espero que ela sofra bastante antes de morrer.
بتعبير ثاني، آمل إنها تعاني قليلاً قبل أن تموت.

Só quero que o Finn sofra pelo que me fez.
أريد فقط الفنلندي تعاني على ما فعله بالنسبة لي.

Olhem, não quero que sofra. Mas prefiro que isto siga seu curso.
أسمع , أنا لا أريدها ان تعاني ولكنني اريد ان اتركها تموت بسلام

Trouxe um cheque porque não quero que a minha filha sofra.
لقد أحضرت الصك لأنني لا أريد رؤية ابنتي تعاني

Isto não foi um bluff sem consequências. Não quero que esta família sofra as consequências de outros lapsos morais do William.
فقط لا أريد لهذة العائلة أن تعاني من عواقب زلات وليام

Não quero que sofra mais por minha causa.
.انا لا اريدك ان تعاني بسببي اكثر من ذلك

Não queres que ela sofra pelo que te fez?
ألا تريدها أن تعاني جراء ما فعلته بك؟

O exército não quer que Paris sofra tal como Moscovo sofreu.
الجيش لا يريد أن يعانى فى باريس مثلما عانى فى موسكو

Que este cao sofra uma eternidade de dor.
سوف يعانى ذلك الكلب الما كبيرا

Que o teu amor e compaixão brilhe sobre o teu abençoado filho e não permites que sofra.
أنزِل محبتك ورحمتك على طفلك المبارك. وخلِّصه من المعاناة.

Quer dizer, o objectivo de tudo aquilo é que os deuses pretendem que Sísifo sofra, certo?
كان المغزى كله حول إذا ماكانت الآلهة نوت أن يتعذب سيزيف ، صحيح

Certifica-te de que ele não sofra... muito.
أوه؛ يجب أن تتمنى أن يفعل فقط تأكد من أنهم لن يعانون

Trouxe-a aqui porque quero que sofra o que eu sei que ele sofreu.
جئت بكى الى هنا لأنى اريدك ان تعانى قدر ما عانى

Não podemos permitir que sofra.
لايمكننا أن ندعها تُعاني من ذلك

Não. Quero que ela sofra.
لا ، أريدها أن تتعذب