"sofre de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعاني من
• يُعاني من
• يعانون من
• يعاني من
• يعانى من
• تُعاني من
• تعانى من

Mas a nossa sujeita enquadra-se no tipo que sofre de hibristofilia, atracção sexual por homens que cometem crimes violentos.
جانيتنا من نوع مختلف هي تعاني من حب الجانحين انه انجذاب جنسي للرجال الذين يرتكبون جرائم عنيفة

sofre de algum problema nervoso, tal como ataques de pânico?
هل تعاني من أي العصبي الشروط، مثل نوبات الذعر؟

É muito visível que a Susan sofre de algum tipo de demência.
من الواضح جدا أن سوزان تعاني من شكل من أشكال الخرف

Ele sofre de artrite. Demora dois minutos a chegar à porta.
أنه يُعاني من إلتهاب بالمفاصل,يستغرق دقيقيتين حتى يصل إلى الباب

60% da população com mais de 40 anos sofre de diabetes.
50 بالمئة من السكان فوق سن الأربعين يعانون من مرض السكري.

Uma em cada quatro pessoas sofre de algum tipo de doença mental. Se tivermos aqui uma, duas, três, quatro pessoas, é o senhor.
واحد من كل أربعة أشخاص يعاني من مرض عقلي ما إذا، إذا كان واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، انه أنت، يا سيدي

É quase do tamanho da França, mas sofre de muitas das barreiras principais existentes no mundo das vacinas atuais.
تقريباً هي مساويه بالحجم لفرنسا. ولكنها تعاني من العديد من العقبات الحالية في عالم اللقاحات.

A primeira doente sofre de dores excruciantes porque tem vários molares podres.
وأولى المريضات كانت تعاني من ألم مبرح لأنها كانت تعاني من تعفن عدد من أضراسها

Aqui entre nós, sofre de um cancro incurável.
الحديث بيننا، إنها تعاني من مرض السرطان الغير قابل للشفاء

Provavelmente ela sofre de um daqueles complexos que têm hoje em dia.
انت تعرفين ربما تعاني من العقد الذي يعانونها هذه الايام

Não sei porquê, mas ela sofre de ilusões sobre o seu estado.
لا أستطيع الحكم، لكنها تعاني من أوهام تتعلق بحالتك

- Ela sofre de uma psicose paranóica.
هي تعاني من بعض النوع إختلال عقلي مذعور.

sofre de uma desordem alucinatória, isso não quer dizer que está louco.
أنت تعاني من تشوش الذهن. هذا لا يعني أنك مجنون.

De certeza que não sofre de depravação de sono?
هل أنت متأكد أنك لا تعاني من قلة النوم ؟

E que ainda sofre de um caso avançado de gonorreia.
وما زالت تعاني من مرحلة متقدمة من السيلان

Acho inapropriado para alguém que sofre de uma doença física.
أجدها غير مناسبة لشخص يُعاني من هكذا حالة جسدية

E as tantas falamos de alguém que tem peso a mais ou de alguém que tem a tensão alta ou uma pessoa que sofre de diabetes até mesmo alguém que tem um historial na família de AVC.
ونحن نبحث عن شخص يُعاني من زيادة الوزن ربما.. أو شخص لديه ضعط دم مُرتفع.. أو شخص لديه مثل مرض السُكري!

Se falo em enxaquecas, 40 porcento da população sofre de dores de cabeça episódicas.
وإذا تحدثت عن الصداع النصفي 40 بالمائة من السكان يعانون من صداعٍ عرضي.

15 porcento sofre de enxaquecas que os incapacitam por largos dias.
15 بالمائة يعانون من الشقيقة والذي يسلب منهم عدة أيامٍ متتالية

Muitos de nós conhecemos alguém que sofre de obesidade, de diabetes, de doença de Crohn ou de colite ulcerosa, de alergias ou de asma.
والعديد منكم يعرف غالبًا شخصًا يعاني من البدانة، السكري، داء كرون أو التهاب القولون القرحي، أمراض الحساسية والربو.

O médico acha que ele sofre de uma disfunção rara.
الدكتور اشار الى انه سوف يعانى من اقل اضطراب

A pobre mulher sofre de um transtorno neurológico...
.. إنّ المرأة المسكينة تُعاني من اضطراب عقليّ

Uma lobotomia ao cérebro de uma mulher que sofre de esquizofrenia aguda.
عملية جراحية دقيقة في دماغ إمرأة تعانى من إنسحاب فصامى حاد