"solos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التربة
• المنفردة
• منفردة
• العزف المنفرد
• الفردية
• المنفردةُ
• التربه

Podemos falar do papel da vegetação que devolve a água dos solos para a atmosfera.
يمكننا الحديث عن دور النبات في نقل المياه من التربة إلى الغلاف الجوي.

Mudámos a química dos solos com os nossos fertilizantes artificiais.
غيرنا كيمياء التربة باستخدامنا للأسمدة الصناعية.

O micélio encontra-se em todas as paisagens, mantém os solos unidos, é extremamente tenaz.
الميسيليوم تخترق جميع المسطحات إنها تمسك التربة معا. هي في غاية التماسك

Mas são os solos de 20 minutos. São os mergulhos no palco.
لكنّ المعزوفات المنفردة 20 دقيقة إنها مرحلة الغوص

Há 5 solos na peça, só 5 pessoas apresentam solos na frente desta classe.
يتكون الطاقم من خمس ألحان منفردة. خمسة أشخاص فقط سيؤدون مقطوعات منفردة أمام هذا الفصل.

Terão de lembrar-vos os temas que interpretámos, os solos que cantaram ou deixaram de cantar.
شخص ما سيذكركم بالأغنية التي غنيناها , العزف المنفرد الذي حصلتم عليه أم لم تحصلوا

Pensei que só eu ia ter solos daqui por diante.
انه أنا من سيؤدي الأغاني الفردية منذ الآن وصاعداً

Que sentido faz produzir engenheiros civis sem o apoio de pedólogos e geólogos, que se dedicam à produção de conhecimento sobre os nossos solos e sobre as nossas rochas?
ما معني تخريج مهندسين مدنيين غير مدعومين بعلماء التربة والجيولوجيين، الذين يعملون علي خلق المعرفة عن تربتنا وصخورنا؟

Comprovamos também que ainda é possível moderar outras casualidades nefastas como extinções em massa e a degradação dos solos — tecnicamente falando, claro.
ونرى أيضًا أنه من المحتمل توقع حدوث تطورات كارثية أخرى نحن نرى أمورًا مثل فناء وتدهور التربة... نعم، من ناحية تقنية.

Duas delas não partilham a qualidade de produzirem flores azuis em solos ricos em minérios.
اثنتان منها لا تتشارك فى نفس الجودة .. فى انتاج الزهور الزرقاء .. فى التربة المخصبة معدنياً

Os bons solos acabam, não se evita a erosão.
وهناك جرف التربة الفوقيّة ولا برامج للتعامل مع التعرية

Temos o problema dos solos. Chuvas ácidas matam o gado.
لدينا مشكلة التربة الفوقيّة تلك، و المطر الحمضي يقتل الماشية

solos com uma incessante actividade de microrganismos, alimentando-se, escavando, arejando e transformando.
تولد التربة من النشاط المتواصل لهذه الكائنات المجهرية تغذية وتعرية هواء وتحولا

Pessoas que fiquem atrás de mim, e olhem com olhos de choro, enquanto canto solos.
أناس يقفون خلفي وينظرون إليّ بأعين متأثرة رطبة بينما أغني أغانيّ المنفردة

Não te incomodes em espiar-me para teres vantagem, porque os únicos solos que eu vou ter nas Selectivas, são na minha mente.
لاتتعب بالتجسس عليّ لأن الأغاني المنفردة الوحيدة التي سأحصل عليها بالمسابقة هي بعقلي

Já nem sequer luta comigo pelos solos.
وبالكاد يعاركني على الأغاني المنفردة حالياً

Não por mim mas pelo pessoal do Glee que não tem tantos solos.
تعلمون , ليس من أجلي لكن لأعضاء (غلي) الذين ينالون آداءات منفردة قليلة

Ficava com todos os solos.
" حصل على كل أغنية منفردة "

Ligo o primeiro violino, que costuma fazer os solos, à viola e ao violoncelo... que fluem mesmo abaixo da superfície.
أربط الكمان الأول الّذي يميل لجزء من العزف المنفرد بالـ"فيولا" و"التشيلو". الّلائي تدخلان مباشرة تحت اللحن الرئيسي.

E não queria que a última coisa que vocês ouvissem de mim fosse algum comentário maldoso sobre nunca ter solos.
ولم أرد أن يكون آخر شيء تسمعونه مني هو تعليق سخيف بشأن عدمي حصولي على الأغاني الفردية.

Ela sempre, ela sempre faz os solos.
هي دائماً، لَهُ المعزوفات المنفردةُ دائماً.

aqui os solos são férteis dois mil hectares de terra
التربه هناك خصبه ولدي خمسة افدنه من الارض خمسة افدنه