"som da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوت
• الصوت من
• أنغام
• ركزي على
• لصوت
• نبرة

Deviam ter ouvido o som da chuva a cair na lona.
أوه، أنت يجب ان تسمع صوت المطر درمينج على الجنفاص.

Marchar... ao som do tambor, comer ao som da harmónica...
من أجل السير و تبدأين العشاء على صوت الكورديون

Sim, o som da música techno alemã do 3B.
نعم. صوت موسيقى التكنو الالمانية من الشقة 3ب

A avó põe o som da TV muito alto.
حسنٌ، إن جدّتي تحب أن تعلّي صوت التلفاز.

Nunca esquecerei o som da voz da minha mãe mesmo antes de eu adormecer.
لن أنسى يوما صوت أمي قبل أن أستغرق بالنوم.

Mas substituí o áudio de um dos vídeos e, em vez do som da chuva, adicionei o som de toucinho fumado a frigir.
ولكنّي قمت بتبديل الصّوت لأحد الفيديوهات، وبدلاً من صوت المطر، قمت بإضافة صوت قلي اللحم المقدّد.

Às vezes o som da noite de sábado é solitário.
بعض الأحيان، يكون لدى ليلة السبت صوت وحيد.

Talvez o importante seja conseguir reconhecer o som da nossa própria voz e a forma do nosso rosto.
و لكن ربما أنه لمن المُهم أن نتعرّف على صوت صوتك. و شكل وجهك الخاص.

Mas no final, continuaria a preferir o som da brisa e dos pássaros no ribeiro mais do que o tilintar dos cristais.
لكن في النهاية, لازلت أفضل صوت الريح والطيور من جانب الجدول أكثر من إصلاح الكريستال.

Filhos, escutem o som da noite de Nuremberga.
استمعوا يا اطفال الي صوت ليلة مدينة نورمبرج

Assim que elas começam a prender-te curto, ouço o som da estrada solitária a chamar o meu nome.
بمجرد أن يبدأن في شد وثاقك أسمع صوت ذلك الطريق السريع الوحيد ينادي اسمي

O som da tua aparelhagem, o ar condicionado do teu carro?
صوت مسجلك, تكييف الهواء في سيارتك؟ ماذا أيضاً؟

Tens o carro na entrada e o som da TV está tão alto que não dás por nada.
سيارتك في الممر، صوت التلفاز مرتفع لذا لم تسمع قدوم الفرقة الخاصة

E eu que pensava estar a ouvir o som da juventude e da geração rebelde!
اعتقد بأننى سمعت صوت الجيل الصغير المتهور

Disse que gostava do som da fila mais do que o som do meu próprio tambor.
..لقد أخبرتني أني أحب صوت عزف الصف أكثر مما أحب صوت عزفي على طبلتي

As metralhadoras foram usadas para cobrir o som da explosão lá em cima.
الأسلحة الآلية كانت تستعمل لتغطية صوت الإنفجار العلوي

Adoro o som da madeira no gelo, o deslizar das lâminas...
أحب هذه الأصوات هنا صوت الخشب على الجليد و صوت الأحذية التزلج

- Sim. Os bebés ainda na barriga sentem-se confortáveis com o som... da voz da mãe.
أجل إن الأولاد الذين لم يولدوا بعد يشعرون براحة أكثر بسماعهم صوت الأم

Mas foi Tony Iommi, o guitarrista de Sabbath, o responsável pela criação do som da banda, e dos primeiros riffs de verdadeiro Heavy Metal.
ولكنه كان توني أیومی، ساباث عازف الجيتار، المسؤولة عن خلق صوت الفرقة وأول صحيح ريففس هیفی میتال.

O som da multidão, foi como... Quero aquilo.
الصوت من الجمهور, إنه فقط مثل أنا أريد ذلك.

Dança ao som da música, Lotte Reiniger,
إنها ترقص على أنغام الموسيقى، لوتي رينيجر،

Concentra-te no som da minha voz e esvazia a tua mente.
, ركزي على صوت صوتي وصفي ذهنك

- Combinado com o som da voz dele. - Como um diapasão.
إضافة لصوت القس التي تعمل كمؤثر مثل ابرة جهاز الموسيقي -

Há manhãs em que acordo e que não suporto ouvir o som da sua voz.
أحياناً أستيقظ في الصباح ولا أستطيع تحمل سماع نبرة صوتها