"soma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبلغ
• المبلغ
• المجموع
• سوما
• بمبلغ
• مجموع
• مبلغًا
• مجموعهم
• جمع عشرات
• مبلغا

Qualquer soma maior que 10 mil, precisa de um pedido especial e isso leva de 2 a 4 dias úteis.
إنظري، أي مبلغ فوق الـ10 آلاف يجب أن يتم بطلب مخصص ويأخذ من يومين إلى أربعة أيام عمل

Mais uma pequena soma da parte dos meus concidadãos... como manifestação de gratidão:
بالإضافة إلى مبلغ قليل من زملائي المواطنين كتعبير عن الامتنان

Imaginem que temos um casal, gente fina, que entram num banco... para depositarem uma grande soma de dinheiro.
تخيل لدينا زوجين من النبلاء, يدخلون البنك لانهم يريدون ايداع مبلغ كبير من المال هل سمعت ذلك؟

Porque afinal, pensou ele, que significaria a perda de 20 ou 30 dólares... comparada com a larga soma que na verdade estava em jogo?
ولكنه لم يهتم ..و فكر: ماذا تعنى خسارة ثلاثين دولاراً فى مقابل المبلغ الهائل الذى يقصده

A má notícia é... que o presidente da campanha calculou um orçamento... baseado nos custos daqui até às eleições, e a soma é grande.
وضع المدير المالي للحملة ميزانية ليوم انتخابك المبلغ كبير

Dizem que agora a extensão da informação humana, está a duplicar todos os 18 meses ou assim, a soma total da informação humana.
يقولون أن نطاق المعلومات البشرية هو الآن يتضاعف كل 18 شهرا أو نحو ذلك، المجموع الكلي للمعلومات البشرية.

Anfetaminas. Clonazepam. soma?
"الأمفيتامينات"،"كلونوبيل" "سوما"،"كحوليات"

Desapareceu também uma avultada soma em dinheiro.
أيضا فقد مبلغ كبير من المال والعديد من الوثائق

O Sr. Wickham mostrou total desinteresse pela carreira eclesiástica, porém exigiu, e recebeu, a soma de 3.000 libras ao invés da propriedade .
تجنب السيد ويكهام اي اهتمام في الكنيسة كمهنة له لكنه طلب، ومُنِح، مبلغ 3000باوند بدلا من المعيشة

Bem, você sabe, ela ficou de herdar uma grande soma de dinheiro.
حَسناً، اتَعْرفُ،عليها لتَرثْ مبلغ كبير.

Quem joga cartas precisa ter uma inteligência natural, ou uma grande soma de dinheiro, e tu tens falta de ambos.
الرجل الذى يلعب الورق يجب أن يكون ذكيا أو لديه مبلغ كبير من المال و أنت من المحزن تفتقر إلى الإثنين

Pagaste-lhe uma soma pré-acordada para levantar voo comigo lá dentro.
دفعتي له مبلغ متفق عليه مسبقاً ليصعد بالطائرة مجدداً وأنا بداخلها

Por que é que uma médica de Harvard, uma mulher de alegada integridade, aceita uma soma choruda para espiar um homem de quem alega gostar?
لماذا تقوم طبيبة خريجة هارفارد وإمرأة ذات كرامة مزعومة بقبول مبلغ بستة أرقام للتجسس على رجل تدعي حبه

A um nível celular básico, somos a soma de toda a matéria biológica dos nossos antepassados.
على المستوى الخلوي، نحن مجموع المبلغ كلّ مسألة أسلافنا الحيوية.

Se conseguir, eu irei recompensá-lo... com 10% da soma recuperada.
إذا قمت بذلك بنجاح سوف أعوّضك بنسبة 10 بالمئة من المبلغ المسترجع

Mas com a modesta soma que me destes... Souarquitecto,não mágico.
على المبلغ البسيط الذي خصّصته لي، أنا مصمّم ولست ساحراً

A soma aumentará uns 10 milhões numa semana, se tudo correr como planeado.
وسيزداد هذا المبلغ عشرة ملايين أخرى بعد أسبوع تقريباً إن جرى كل شئ كما هو مخطط

Eu podia digitar números, circulá-los e apertar o botão de soma.
ويمكنني كتابة بعض الأرقام عليها، وإحاطتها ثم الضغط على زر المجموع.

A minha soma não é boa?
واشربا. سوما) خاصّتي ليس جيدة بما يكفي؟ )

Querem uma firma que faça os acordos com uma soma fixa.
أقل انبساطاً تريدون شركة ستسدد المطالبات بمبلغ مقطوع

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Lorde Edgware tinha pedido ao banco uma soma em francos. - Exacto.
اللورد (إدجوير) طلب من مصرفه مبلغًا من المال من الفرنكات

Colocam-se os números de forma a que a sua soma dê 15 em todas as direcções.
ضع الأرقام من 1 إلى 9 في شبكة بحيث يكون مجموعهم 15 في أي اتجاه

E o facto de 7,40 ser quase a soma das minhas notas não ameaça a tua posição como a idiota cá do sítio.
مثل جمع عشرات الأرقام التى ليس لها معنى كأنك قروى أحمق

Se essas cartas ajudarem a provar a inocência do meu cliente, 20 libras, eu penso, seriam uma soma razoável pelos seus gastos.
اذا كانت هذه تثبت براءة موكلى ف 20 فى رأيى سيكون مبلغا معقولا لتغطية نفقاتك